1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 undefined undefined 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 undefined undefined 3 00:00:24,583 --> 00:00:25,916 undefined 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,750 undefined undefined 5 00:00:30,041 --> 00:00:31,541 undefined undefined 6 00:00:31,625 --> 00:00:32,791 undefined 7 00:00:33,958 --> 00:00:35,958 undefined undefined 8 00:00:36,041 --> 00:00:37,333 undefined undefined 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,250 undefined indefinitu 10 00:00:40,333 --> 00:00:42,500 undefined 11 00:00:42,583 --> 00:00:43,958 undefined 12 00:00:44,041 --> 00:00:46,333 undefined undefined 13 00:00:46,416 --> 00:00:47,333 undefined 14 00:00:47,416 --> 00:00:49,791 undefined undefined 15 00:00:49,875 --> 00:00:52,000 undefined undefined 16 00:00:52,083 --> 00:00:53,041 undefined 17 00:00:53,125 --> 00:00:54,791 undefined 18 00:00:55,958 --> 00:00:59,875 undefined undefined 19 00:00:59,958 --> 00:01:02,625 undefined undefined 20 00:01:02,708 --> 00:01:06,041 undefined undefined 21 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 undefined undefined 22 00:01:08,375 --> 00:01:09,916 undefined undefined 23 00:01:10,583 --> 00:01:12,625 undefined 24 00:01:14,166 --> 00:01:17,291 undefined undefined 25 00:01:17,375 --> 00:01:20,375 undefined undefined 26 00:01:20,458 --> 00:01:22,541 undefined 27 00:01:23,791 --> 00:01:26,625 undefined undefined 28 00:01:26,708 --> 00:01:27,875 undefined 29 00:01:27,958 --> 00:01:30,583 undefined undefined 30 00:01:30,666 --> 00:01:33,500 undefined undefined 31 00:01:33,583 --> 00:01:35,916 undefined undefined 32 00:01:36,000 --> 00:01:38,250 undefined 33 00:01:38,333 --> 00:01:41,666 undefined 34 00:01:41,750 --> 00:01:43,916 undefined 35 00:01:44,000 --> 00:01:46,291 undefined undefined 36 00:01:46,375 --> 00:01:49,375 undefined undefined 37 00:01:49,458 --> 00:01:52,750 undefined undefined 38 00:01:52,833 --> 00:01:57,541 undefined undefined 39 00:01:57,625 --> 00:02:00,250 è esse megliu zoogether. 40 00:02:00,333 --> 00:02:01,291 [folla acclascia] 41 00:02:01,375 --> 00:02:04,250 Scupriremu un novu casu, rende u mondu un locu megliu, 42 00:02:04,333 --> 00:02:06,458 è esse i più grandi partenarii di tutti i tempi. [ride] 43 00:02:06,541 --> 00:02:07,375 [Nick] Hmm. 44 00:02:07,458 --> 00:02:09,000 Vogliu dì, ùn simu micca cusì diffirenti. 45 00:02:09,500 --> 00:02:10,583 [clicca l'otturatore di a camera] 46 00:02:16,208 --> 00:02:17,958 [♪ musica funk] 47 00:02:20,083 --> 00:02:20,916 [gemisce] 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,458 [Capu Bogo] À u ZPD, 49 00:02:22,541 --> 00:02:27,250 partenariat hè a basa di successu. 50 00:02:27,333 --> 00:02:29,458 Vulete caccià i cattivi? 51 00:02:29,541 --> 00:02:32,416 Siate nantu à a stessa pagina. Ogni ghjornu. 52 00:02:32,500 --> 00:02:35,750 {\an8}Avà u cattivu d'oghje hè stu ispettore doganale 53 00:02:35,833 --> 00:02:38,875 {\an8}chì hè stata contrabbandata carica illegale d'oltremare 54 00:02:38,958 --> 00:02:40,375 {\an8}per u cantiere navale di a cità. 55 00:02:40,458 --> 00:02:43,875 Capitani Hoggbottom è Truffler guidà. 56 00:02:43,958 --> 00:02:46,250 Higgins, Bloats, fiancu à sinistra. 57 00:02:46,333 --> 00:02:48,083 Chèvre, Bûcheron, ghjustu. 58 00:02:48,166 --> 00:02:50,291 È à mezu à mezu, i Zebros. 59 00:02:50,375 --> 00:02:51,250 Zebros! 60 00:02:51,333 --> 00:02:53,708 Hopps è Wilde, sò chì sì bramosu di pruvà à voi stessu, 61 00:02:53,791 --> 00:02:56,458 ma cum'è principianti, voi osservate solu 62 00:02:56,541 --> 00:02:59,416 è fighjate e squadre di veterani vi mostra cumu hè ... 63 00:02:59,500 --> 00:03:00,333 [♪ a musica si ferma] 64 00:03:01,333 --> 00:03:02,500 Capu, salutu. 65 00:03:02,583 --> 00:03:04,041 Sè vo circate per Nick è Judy, 66 00:03:04,125 --> 00:03:05,791 anu dettu ch'elli l'avianu. 67 00:03:05,875 --> 00:03:09,541 È sò digià in situ, cù u so zitellu ! 68 00:03:09,625 --> 00:03:11,125 [sospira] 69 00:03:11,208 --> 00:03:13,166 [♪ riproduzione di musica allegra] 70 00:03:18,416 --> 00:03:19,666 [bissurrando] Sò sicuru chì questu funzionerà? 71 00:03:19,750 --> 00:03:21,625 Tu sì quellu chì hà dettu avemu bisognu di un bustu. 72 00:03:21,708 --> 00:03:23,791 Basta à seguità a mo guida, ok? Attu casuale. 73 00:03:23,875 --> 00:03:25,041 - Ehi ! - Eccu. 74 00:03:25,125 --> 00:03:26,208 Bonghjornu? 75 00:03:26,291 --> 00:03:27,750 Tutta sta zona hè limitata. 76 00:03:27,833 --> 00:03:29,083 Ùn pudete micca esse quì. 77 00:03:29,166 --> 00:03:31,750 Whoa. Volpe è coniglietta. Va bè. 78 00:03:31,833 --> 00:03:34,000 [ride] Sì, ma i genitori fieri prima. 79 00:03:34,083 --> 00:03:36,166 - Mister... - Ispettore. 80 00:03:36,250 --> 00:03:37,541 L'ispettore Snootley. 81 00:03:37,625 --> 00:03:40,500 Ispettore ? Chi faci? 82 00:03:40,583 --> 00:03:42,291 Assicuratevi chì nunda illegale vene cuntrabbatu quì 83 00:03:42,375 --> 00:03:44,041 in unu di questi cuntenituri di carica ? 84 00:03:44,791 --> 00:03:46,875 Hè una manera strana per dumandà quellu. 85 00:03:46,958 --> 00:03:49,041 In ogni casu, devi lascià. Ùn pudete micca esse quì. 86 00:03:49,125 --> 00:03:51,625 - Oh. - Aspetta. Aspetta. 87 00:03:51,708 --> 00:03:53,458 Ha ragione, diavolo. 88 00:03:53,958 --> 00:03:54,958 Avete ragione, signore. 89 00:03:55,708 --> 00:03:58,250 Pensu chì duvemu avè pensatu questu attraversu. Giustu, criatura? 90 00:03:59,041 --> 00:04:02,250 Prima chì avemu decisu per venire quì 91 00:04:02,333 --> 00:04:05,750 à sta bella cantiere navale industriale 92 00:04:05,833 --> 00:04:11,458 per celebrà u grande ghjornu di u nostru zitellu anniversariu. 93 00:04:11,541 --> 00:04:14,250 Hè u so anniversariu? 94 00:04:14,333 --> 00:04:16,583 Iè. U primu postu chì... [sospira] 95 00:04:16,666 --> 00:04:18,750 [gemannusi] ...dapoi l'accidentu. 96 00:04:18,833 --> 00:04:20,375 [sospira, sospira] 97 00:04:20,458 --> 00:04:21,583 È, sapete, l'unica cosa 98 00:04:21,666 --> 00:04:23,375 sta piccula puzza desideratu... [sniffles] 99 00:04:23,458 --> 00:04:26,125 ... fora di un ghjornu ripiglià a coda, 100 00:04:26,208 --> 00:04:29,250 era di vede un choo-choo. 101 00:04:29,333 --> 00:04:32,791 È forse per piglià un toot-toot cunduttore per firmà u so cast. 102 00:04:32,875 --> 00:04:36,958 Ma aghju scumessa un ispettore doganale 103 00:04:37,041 --> 00:04:38,041 saria ancu megliu. 104 00:04:38,583 --> 00:04:39,750 Da veru? 105 00:04:39,833 --> 00:04:41,750 Tuttu bè. Per u zitellu. Per u zitellu. 106 00:04:41,833 --> 00:04:43,791 Oh, sì un santu. 107 00:04:43,875 --> 00:04:46,166 Ti ringraziemu tantu. Eccu. O gamba. 108 00:04:46,250 --> 00:04:48,291 O i dui. Mi ne impippu. 109 00:04:48,375 --> 00:04:49,666 Forse mette un doodle sopra. 110 00:04:49,750 --> 00:04:50,791 Ùn hè micca bisognu à esse perfettu. 111 00:04:50,875 --> 00:04:52,333 Hè ancu legalmente cecu. 112 00:04:56,833 --> 00:04:58,250 [♪ suonando jazz allegro] 113 00:04:58,333 --> 00:04:59,708 Aghju messu un trenu pocu quì perchè 114 00:04:59,791 --> 00:05:00,958 Sò chì ti piace i treni. 115 00:05:01,041 --> 00:05:02,666 [bissurrando] Aiò. Aiò. Aiò. 116 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 - Basta à scuzzulate. - Iè. Eiu sò. 117 00:05:04,666 --> 00:05:05,500 - Prestu ! - Aghju avutu questu. 118 00:05:05,583 --> 00:05:06,916 [Nick] Giggle it. Giggle it. Scacciala! 119 00:05:07,000 --> 00:05:07,833 [clacchi di serratura] 120 00:05:07,916 --> 00:05:09,333 [Capu Bogo à a radio] Hopps è Wilde, 121 00:05:09,416 --> 00:05:10,916 ùn site micca autorizatu. 122 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 Alzati è aspittà una copia di salvezza. 123 00:05:14,083 --> 00:05:16,125 - [brogna] - [ride] 124 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 Toot, toot. 125 00:05:18,250 --> 00:05:19,916 - Hè u fuzz ! - [Judy] Ferma ! 126 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 - Ferma in nome di a lege ! - Corri tutti ! 127 00:05:25,500 --> 00:05:27,458 Ebbè, ùn pò micca vince tutti. 128 00:05:27,541 --> 00:05:28,375 [colpi di cornu] 129 00:05:28,458 --> 00:05:30,041 Esce da a strada, coniglietta stupida. 130 00:05:30,125 --> 00:05:32,000 Hmm. Accetta per ùn esse d'accordu. 131 00:05:32,916 --> 00:05:36,583 U mo porcu ! Questu hè un snoutrage ! 132 00:05:39,333 --> 00:05:41,458 Hopps è Wilde in persecuzione di suspetti 133 00:05:41,541 --> 00:05:43,750 in un furgone di catering rubatu in direzione est... 134 00:05:43,833 --> 00:05:44,916 - [ride] - Arresta. 135 00:05:45,000 --> 00:05:46,875 ... in direzione est attraversu Sheepshire. 136 00:05:54,666 --> 00:05:55,708 [sbuffa] 137 00:05:58,000 --> 00:05:59,416 Eh! 138 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 Bellu. 139 00:06:01,833 --> 00:06:03,583 Averaghju ciò ch'ellu hà. 140 00:06:03,666 --> 00:06:05,583 Caru, Credu in a vostra guida 141 00:06:05,666 --> 00:06:07,166 mi dà alcuni capelli bianchi. 142 00:06:07,708 --> 00:06:10,000 Inoltre, seraghju sempre in u sediu di u passageru ? 143 00:06:10,083 --> 00:06:11,833 'Perchè s'è no simu stabilisce i lati... 144 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 Tornate, novi! 145 00:06:14,083 --> 00:06:15,791 Lasciate chì i veri squadre manighjanu. 146 00:06:15,875 --> 00:06:19,625 - Signora, simu una vera squadra. - Shortcut. Pigliate u tunnel. 147 00:06:20,291 --> 00:06:22,208 - [gemisce] - [gemitu] 148 00:06:23,208 --> 00:06:24,583 [auguri] 149 00:06:26,500 --> 00:06:27,458 [sbuffa] 150 00:06:29,958 --> 00:06:32,458 Stammi giù, noob. L'avemu pigliatu. 151 00:06:32,541 --> 00:06:34,333 - Spicchi chì rotolanu ! - Spicchi chì rotolanu ! 152 00:06:43,166 --> 00:06:44,291 [camere clicchendu] 153 00:06:45,250 --> 00:06:47,083 Odiu quellu conigliettu stupidu. [sbuffa] 154 00:06:54,000 --> 00:06:55,375 [♪ u jazz ottimista cuntinua] 155 00:06:55,458 --> 00:06:56,791 Oh... 156 00:07:09,916 --> 00:07:11,250 - Saltaraghju. - Chì ? 157 00:07:11,333 --> 00:07:12,291 Innò, nò. Chì site... 158 00:07:12,375 --> 00:07:14,875 Carotte, ehi... Mi piacerebbe per chjamà una riunione di i partenarii. 159 00:07:14,958 --> 00:07:16,041 Innò, carotte ! 160 00:07:16,875 --> 00:07:18,083 - Judy ! - [Judy urla] 161 00:07:25,541 --> 00:07:27,083 [♪ a musica si ferma] 162 00:07:27,166 --> 00:07:29,166 Per piacè unisci à mè in un mumentu di silenziu 163 00:07:29,250 --> 00:07:33,333 per u nostru caru muru di u tempu inventore Ebenezer Lynxley. 164 00:07:33,416 --> 00:07:34,416 [sbuffa] 165 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 - [ride] - [i dui] Zebros! 166 00:07:40,000 --> 00:07:41,625 [sospira] 167 00:07:41,708 --> 00:07:43,208 - [la cerniera strilla] - Eh? 168 00:07:48,041 --> 00:07:49,083 [sbuffa] 169 00:07:54,458 --> 00:07:55,875 Reptile? 170 00:07:57,208 --> 00:07:58,333 [sbuffa] 171 00:07:59,750 --> 00:08:01,875 Capu, quelli dui sò fora di cuntrollu! 172 00:08:01,958 --> 00:08:04,500 Zootopia ùn hè micca solu una cità di mammiferi. 173 00:08:05,000 --> 00:08:08,916 Hè un sicretu, piccula populazione di rettili, 174 00:08:09,541 --> 00:08:11,333 ma a maiò parte vivenu à l'esteru. 175 00:08:11,416 --> 00:08:15,250 Di sicuru, Zootopia ùn hè micca permette à i serpenti. [ride] 176 00:08:15,333 --> 00:08:17,041 Ùn ci hè statu unu di quelli qui in giru 177 00:08:17,125 --> 00:08:19,000 per almenu centu anni. 178 00:08:19,083 --> 00:08:22,000 [Annunciatore] "Scale è racconti di u stranu." 179 00:08:22,083 --> 00:08:25,125 Iè, micca sicuru Nibbles Maplestick 180 00:08:25,208 --> 00:08:27,625 hè a nostra fonte più affidabile. 181 00:08:27,708 --> 00:08:30,791 [Capu Bogo] Bunny, cane aranciu, quì avà. 182 00:08:30,875 --> 00:08:31,916 [brogna] 183 00:08:32,000 --> 00:08:34,041 [Judy] Signore, oghje ùn pò micca sò stati ideali, 184 00:08:34,125 --> 00:08:34,958 ma l'anteater hè statu catturatu. 185 00:08:35,041 --> 00:08:36,291 Per i Zebros! 186 00:08:36,375 --> 00:08:37,875 - Zebros ! - Taci ! 187 00:08:38,541 --> 00:08:39,791 [bissurranu tramindui] Zebros. 188 00:08:39,875 --> 00:08:40,875 Eramu noi. 189 00:08:40,958 --> 00:08:42,125 Ma più impurtante, 190 00:08:42,208 --> 00:08:45,125 Credu chì pudemu avè fattu una scuperta significativa. 191 00:08:45,208 --> 00:08:48,333 U furgone arrubatu cuntene a cassa di contrabbanda da oltremare, 192 00:08:48,416 --> 00:08:49,708 opuscoli per u Zootennial, 193 00:08:49,791 --> 00:08:51,625 è qualchì tipu di pelle di rettili. 194 00:08:51,708 --> 00:08:53,291 Aghju digià mandatu campioni per pruvà. 195 00:08:53,375 --> 00:08:55,958 - E si tu... - Ciò chì hà bisognu di teste hè voi ! 196 00:08:56,041 --> 00:08:58,375 Voi dui avete strappatu a mità di a cità. 197 00:08:58,458 --> 00:09:01,000 Per via di tè, avemu avutu à chjamà in Jumbo Unit 198 00:09:01,083 --> 00:09:03,083 per sguassà un dik-dik da una tuba! 199 00:09:03,166 --> 00:09:04,583 Avete quasi fora. Serete ... 200 00:09:04,666 --> 00:09:06,708 Innò ! Per piacè, nò ! 201 00:09:06,791 --> 00:09:08,416 Quale hè catturà ? 202 00:09:08,500 --> 00:09:10,125 Scusate, pudete mostrà quella clip di novu? 203 00:09:10,208 --> 00:09:11,500 Ùn portava micca i mo occhiali. 204 00:09:12,083 --> 00:09:16,083 Avete o ùn avete micca disubbiditu un ordine direttu di stallà? 205 00:09:16,166 --> 00:09:17,666 Signore, eramu in cerca. 206 00:09:17,750 --> 00:09:19,500 È articulu 6, U paragrafu B dice, 207 00:09:19,583 --> 00:09:20,875 "Se l'ufficiali principali pensu chì..." 208 00:09:20,958 --> 00:09:22,625 Ùn site micca ufficiali principali! 209 00:09:22,708 --> 00:09:24,000 Siete meraviglie à un colpu 210 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 quale deve vultà to meter maiding 211 00:09:25,583 --> 00:09:27,416 e slinging pawpsicles! 212 00:09:27,500 --> 00:09:30,125 Se possu, pensu qualcunu hè solu ghjilosu 213 00:09:30,208 --> 00:09:31,875 chì avemu da guidà u telefuninu stridulu. 214 00:09:31,958 --> 00:09:34,500 O forse avete pensatu era a to mamma. 215 00:09:34,583 --> 00:09:37,583 - [strillando, ringhiando] - Basta ! Tutti fora. 216 00:09:37,666 --> 00:09:39,375 [grugnante] 217 00:09:41,250 --> 00:09:42,375 [sospira] 218 00:09:42,875 --> 00:09:44,125 L'ufficiale Hopps, 219 00:09:44,208 --> 00:09:48,208 malgradu i mo sforzi per evitari, mi piaci. 220 00:09:48,791 --> 00:09:53,666 Ma questu bisognu di overdo it 221 00:09:53,750 --> 00:09:56,583 hà fattu tramindui un titulu oghje. 222 00:09:57,250 --> 00:10:00,791 È mi riflette male, nant'à u dipartimentu, 223 00:10:00,875 --> 00:10:02,333 è francamente 224 00:10:02,416 --> 00:10:06,583 nantu à ogni cunigliu sperendu per seguità i vostri passi. 225 00:10:08,541 --> 00:10:11,333 Micca ogni casu hà da salvà u mondu. 226 00:10:13,083 --> 00:10:14,083 Toc-coccu. 227 00:10:14,583 --> 00:10:15,583 Salute. 228 00:10:15,666 --> 00:10:17,166 Sapete, questu tipu ... questu sona assai 229 00:10:17,250 --> 00:10:19,291 cum'è un... solu un "Voi ragazzi" cunversazione. 230 00:10:19,375 --> 00:10:21,250 Allora ciò chì aghju da fà vai avanti è... 231 00:10:21,333 --> 00:10:24,291 Ci hè un mutivu perchè tù ùn pigliate nunda in seriu? 232 00:10:24,375 --> 00:10:25,708 I scherzi sò un mecanismu di difesa classicu 233 00:10:25,791 --> 00:10:27,125 per qualchissia cun una zitiddina traumatica. 234 00:10:27,208 --> 00:10:29,125 Vulete un adulte traumaticu? 235 00:10:30,125 --> 00:10:31,125 Ùn aghju micca. 236 00:10:31,208 --> 00:10:32,541 Aghju permessu di travaglià inseme 237 00:10:32,625 --> 00:10:35,666 perchè avete fattu sta cità un gran serviziu. 238 00:10:35,750 --> 00:10:38,750 Ma oghje, l'avete missed all up. 239 00:10:38,833 --> 00:10:40,833 È avà, certi si dumandanu 240 00:10:40,916 --> 00:10:42,750 s'ellu duveria esse i partenarii in u primu locu. 241 00:10:42,833 --> 00:10:43,958 - Signore... - Allora, 242 00:10:44,041 --> 00:10:46,541 invece di caccià rettili imaginarii, 243 00:10:46,625 --> 00:10:48,166 ti tirau da u campu... 244 00:10:48,250 --> 00:10:49,083 Chì ? 245 00:10:49,166 --> 00:10:50,916 ... è ti dà una nova missione 246 00:10:51,000 --> 00:10:54,500 riservatu à squadre speciali cum'è voi stessi. 247 00:10:54,583 --> 00:10:59,541 Fiasca in questu, è averaghju ùn ci hè più scelta ma di spartevi. 248 00:11:00,166 --> 00:11:02,291 Ùn ci sarà più Hopps è Wilde. 249 00:11:02,916 --> 00:11:06,916 Ma s'è tù sì bè cum'è tù credi, 250 00:11:07,708 --> 00:11:09,791 questu hè u vostru mumentu per brillà. 251 00:11:12,333 --> 00:11:15,500 Benvenuti à Partners in Crisis, 252 00:11:15,583 --> 00:11:18,916 un attellu per duo heading per disastru. [ride] 253 00:11:19,000 --> 00:11:21,833 Sò u vostru animale di terapia, Dr Fuzzby. 254 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 È site quì 255 00:11:23,000 --> 00:11:26,708 perchè l'accoppiamenti mancanti spessu bisognu di un pocu di più travagliu 256 00:11:26,791 --> 00:11:28,708 per fà li travaglià. 257 00:11:28,791 --> 00:11:31,166 Greg, avemu parlatu di questu. 258 00:11:31,250 --> 00:11:32,458 Chì facemu Marlon ? 259 00:11:32,541 --> 00:11:34,916 Inconfortu. Iè. 260 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 [urli] 261 00:11:35,916 --> 00:11:38,041 [Dr. Fuzzby] E, Francine, Clark pò esse un mouse, 262 00:11:38,125 --> 00:11:40,250 ma ellu hè u vostru cumpagnu prima. 263 00:11:41,416 --> 00:11:44,041 È avemu dui novi "apart-ners". 264 00:11:44,625 --> 00:11:46,750 Ci pò dì circa u vostru viaghju 265 00:11:46,833 --> 00:11:48,958 a junction disfunzioni? [ride] 266 00:11:49,041 --> 00:11:53,166 Ebbè, avemu statu ufficiale partenarii per una settimana. 267 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 Felice anniversariu. 268 00:11:55,125 --> 00:11:57,666 È ùn simu micca disfunzionali in tuttu, in realtà. 269 00:11:57,750 --> 00:11:59,916 Funziona bè. Megliu chè bè. 270 00:12:00,000 --> 00:12:01,916 È avemu fattu una sorta salvà a cità, 271 00:12:02,000 --> 00:12:05,625 dunque ci pare di esse quì cum'è una grande incomprensione. 272 00:12:06,666 --> 00:12:08,250 Nota cumu hà rispostu prima, 273 00:12:08,333 --> 00:12:09,833 ùn hà micca permessu à u so cumpagnu parlà, 274 00:12:09,916 --> 00:12:11,208 pare esse in un statu di negazione 275 00:12:11,291 --> 00:12:13,458 è toccu u so pede quandu ella supprime l'incomodità. 276 00:12:13,541 --> 00:12:14,500 [ride] 277 00:12:14,583 --> 00:12:16,583 È osservate a fonte di u so disagio 278 00:12:16,666 --> 00:12:18,583 rapprisintatu da l'affettazione disconnected 279 00:12:18,666 --> 00:12:20,666 di ella emotivamente cumpagnu insicuru. 280 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 Oh! 281 00:12:21,666 --> 00:12:24,583 Ma cù u travagliu duru, seranu nantu à a listessa pagina per annu dui. 282 00:12:24,666 --> 00:12:25,500 - Eh? - Oh. 283 00:12:25,583 --> 00:12:28,750 Ma per avà, cuminciamu salutendu u nostru cumpagnu di squadra. 284 00:12:28,833 --> 00:12:30,291 Quale vuleria andà prima ? 285 00:12:30,375 --> 00:12:31,500 Grazie, Joel. 286 00:12:33,208 --> 00:12:34,791 - [grugna, ansimante] - [grossu] 287 00:12:34,875 --> 00:12:36,916 Va bè, sfurtunatamenti, Karen hà sceltu 288 00:12:37,000 --> 00:12:40,250 per vede u surrisu di Joel cum'è un signu d'aggressione. 289 00:12:40,333 --> 00:12:43,083 Scuprite, Karen. Karen, s'attacca. 290 00:12:43,166 --> 00:12:45,291 Joel, a parolla sicura hè "coconut". 291 00:12:45,375 --> 00:12:46,625 [Joel] Coconut! 292 00:12:48,666 --> 00:12:50,833 Va bè, avemu da stabilisce un altru riunione cù u capu. 293 00:12:50,916 --> 00:12:52,625 Prumetti chì seremu megliu. 294 00:12:52,708 --> 00:12:53,958 - [sbuffa] - [Zebros rides] 295 00:12:54,041 --> 00:12:55,208 [bissurrando] Zebros! 296 00:12:55,291 --> 00:12:58,291 [ride] Parlate di menu. Forse micca in tuttu. 297 00:12:58,375 --> 00:13:01,875 Iè. O andemu cù u mo playbook, è simu solu chjappà. 298 00:13:01,958 --> 00:13:03,875 [Judy si burla] Ùn pudemu micca dimustrà noi stessi 299 00:13:03,958 --> 00:13:05,041 s'è no simu stuccati in quella stanza. 300 00:13:05,125 --> 00:13:06,583 È s'è no lagnamu à Chief Beef, 301 00:13:06,666 --> 00:13:08,083 ci farà solu stà più longu. 302 00:13:08,166 --> 00:13:09,875 Ghjucà intelligente. Stà fora di u radar. 303 00:13:09,958 --> 00:13:11,791 È ùn lasciate micca ghjunghje à voi. va bè ? 304 00:13:11,875 --> 00:13:13,958 'Perchè simu a squadra di sognu. 305 00:13:14,458 --> 00:13:15,458 [sbuffa] 306 00:13:16,916 --> 00:13:17,916 Scusate, Paul. 307 00:13:19,041 --> 00:13:20,750 [grugnando, urlando] 308 00:13:21,875 --> 00:13:24,125 Stende a catifa rossa. Eccu i super poliziotti. 309 00:13:24,208 --> 00:13:26,375 - [chiacchiando, gridando] - Ehi, chì dice a volpe ? 310 00:13:26,458 --> 00:13:27,458 Sì nullu! [ride] 311 00:13:27,541 --> 00:13:28,750 Facile, cumpagnu. 312 00:13:28,833 --> 00:13:30,208 Lasciami dumandà qualcosa. 313 00:13:30,291 --> 00:13:31,750 Pensate simu una bona squadra? 314 00:13:31,833 --> 00:13:33,208 Ben intesu. 315 00:13:33,291 --> 00:13:34,458 Sò solu... 316 00:13:34,541 --> 00:13:36,250 Vogliu solu sapè ciò chì avemu avutu à fà 317 00:13:36,333 --> 00:13:38,166 per pruvà à tutti l'altri. 318 00:13:38,250 --> 00:13:41,250 O forse ùn avemu micca per pruvà qualcosa à qualcunu. 319 00:13:41,333 --> 00:13:42,250 [battendu] 320 00:13:42,333 --> 00:13:44,625 - [ride cuntinua] - [Judy] Hmm. 321 00:13:44,708 --> 00:13:47,041 - Facemu. Per sempre. - Uff ! 322 00:13:47,125 --> 00:13:48,541 È u più prestu tutti vedenu 323 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 una volpe è un cunigliu pò esse grandi partenarii, u megliu. 324 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 Gode ​​lu. Aghju dui. 325 00:13:52,500 --> 00:13:54,208 Preferite masticare u mo bracciu. 326 00:13:54,291 --> 00:13:56,083 Felice anniversariu! 327 00:13:57,583 --> 00:14:01,458 [♪ riproduzione di musica allegra] 328 00:14:03,875 --> 00:14:05,416 - [grugna, ansimante] Coconut ! - [grossu] 329 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 [Joel] Coconut! 330 00:14:15,916 --> 00:14:17,500 [battendo, brontolando] 331 00:14:19,041 --> 00:14:20,375 [tromba] 332 00:14:28,333 --> 00:14:30,458 - [bromundo] - [elefanti chì trombanu] 333 00:14:30,541 --> 00:14:33,791 [Bonnie] Allora, vi aghju vistu in TV. Va bè? 334 00:14:33,875 --> 00:14:35,375 Tuttu va bè, mamma. 335 00:14:35,458 --> 00:14:38,083 [Stu] Uh-oh. Tutti sà "fine" hè un gridu d'aiutu. 336 00:14:38,166 --> 00:14:39,500 Sapete quale altru chianci d'aiutu ? 337 00:14:39,583 --> 00:14:40,750 Stu dik-dik impiccatu in quella tuba. 338 00:14:40,833 --> 00:14:43,708 Oh, ellu è u dik-dik. Chì dici u vostru cumpagnu di volpe ? 339 00:14:43,791 --> 00:14:47,708 [Judy] Bè, Nick micca veramente un parlante. 340 00:14:48,291 --> 00:14:50,875 [Bonnie] Bè, voi dui sò assai diffirenti. 341 00:14:50,958 --> 00:14:53,208 Eroi di a piccula cità allevatu in una splutazioni. 342 00:14:53,291 --> 00:14:55,083 Citru di grande cità alzatu in i carrughji. 343 00:14:55,166 --> 00:14:56,166 Precu ogni ghjornu 344 00:14:56,250 --> 00:14:58,000 che tornerete in casa è fà i zitelli. 345 00:14:58,083 --> 00:14:59,125 [Bonnie] Mamma ! 346 00:14:59,208 --> 00:15:00,583 Ricordate solu a prima regula di partenarii. 347 00:15:00,666 --> 00:15:02,583 Pudete esse ghjustu o pudete esse felice. 348 00:15:02,666 --> 00:15:03,500 Hè veru. 349 00:15:03,583 --> 00:15:05,250 [Stu] Ùn ci hè nunda di male cù morendu un pocu in l'internu 350 00:15:05,333 --> 00:15:06,541 perchè pudete scuntrà à mezu. 351 00:15:06,625 --> 00:15:07,583 Cellu, mi stai spinghje fora. 352 00:15:07,666 --> 00:15:08,791 Vogliu esse sicuru Puderaghju esse vistu. 353 00:15:08,875 --> 00:15:09,875 [Bonnie] Bè, se ella puderia vede noi dui. 354 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 - Devi andà. Travagliu da fà. - [Bonnie] By, bun-bun. 355 00:15:11,625 --> 00:15:12,916 [Stu] Tuttu sarà bè. 356 00:15:13,000 --> 00:15:14,500 - Voi dui solu bisognu di un novu casu. - Capitu. Ti tene caru. 357 00:15:14,583 --> 00:15:16,083 Forse pruvate à truvà ssu dik-dik. 358 00:15:16,166 --> 00:15:17,000 ciao. 359 00:15:17,083 --> 00:15:18,458 [sospira] 360 00:15:25,791 --> 00:15:26,833 [sospira] 361 00:15:26,916 --> 00:15:29,750 - [♪ vocalizing theme music] - [ride] 362 00:15:29,833 --> 00:15:31,750 [audience] Squeal of Fortune! 363 00:15:31,833 --> 00:15:34,666 U tempu di dumane hè, di novu, tuttu. 364 00:15:34,750 --> 00:15:35,791 {\an8}[Purrrnacleo] ... per annunzià chì 365 00:15:35,875 --> 00:15:38,083 {\an8}u tantu aspittatu Espansione di Tundratown 366 00:15:38,166 --> 00:15:39,208 Avarà principiatu prestu. 367 00:15:39,291 --> 00:15:41,166 I residenti cuntinueghjanu suscitarà preoccupazioni 368 00:15:41,250 --> 00:15:43,041 circa u futuru di u so quartieru. 369 00:15:43,125 --> 00:15:46,916 [Howlett] Ma sta sera avemu messu e nostre differenze da parte 370 00:15:47,000 --> 00:15:48,833 è celebrà à a gala Zootennial, 371 00:15:48,916 --> 00:15:51,375 induve u Lynxley Journal sarà in mostra 372 00:15:51,458 --> 00:15:53,708 per a prima volta in un seculu, 373 00:15:53,791 --> 00:15:56,291 seguendu un infame attaccu di rettili. 374 00:15:56,916 --> 00:15:58,208 U Lynxley Journal, 375 00:15:58,291 --> 00:16:00,291 cuntenendu u brevettu piani di muru di u clima, 376 00:16:00,375 --> 00:16:02,958 è stata scritta originariamente da Ebenezer Lynxley, 377 00:16:03,041 --> 00:16:03,958 portendu tuttu... 378 00:16:18,666 --> 00:16:20,333 Stessa cumpagnia di catering. 379 00:16:22,583 --> 00:16:23,791 Mmm. 380 00:16:33,250 --> 00:16:34,750 U ghjurnale di Lynxley. 381 00:16:43,000 --> 00:16:44,375 Bomba di verità! 382 00:16:44,458 --> 00:16:46,333 U 100 anniversariu di i muri di u clima 383 00:16:46,416 --> 00:16:48,833 Hè ancu u 100 anniversariu 384 00:16:48,916 --> 00:16:51,333 di Zootopia u solu attaccu di serpente. 385 00:16:51,916 --> 00:16:53,958 A vittima ? Una tartaruga. 386 00:16:54,041 --> 00:16:56,916 A cameriera di a famiglia Lynxley 387 00:16:57,000 --> 00:16:59,750 chì era fanged mentre si ferma una serpente velenosa 388 00:16:59,833 --> 00:17:02,250 da arrubà u Lynxley Journal. 389 00:17:02,333 --> 00:17:04,958 Nimu hà vistu una serpente in Zootopia dapoi. 390 00:17:05,041 --> 00:17:08,541 Ma sò cunvinta unu tornerà. 391 00:17:08,625 --> 00:17:10,250 A mo sola quistione hè, 392 00:17:10,333 --> 00:17:15,458 hà da esse purtatu mezzu pantalone o un calzino longu ? 393 00:17:20,125 --> 00:17:23,125 - [gemi di cattivu] - Dite: "A ghjustizia hè morta." 394 00:17:23,208 --> 00:17:25,333 Dicu: "Neigh!" 395 00:17:25,875 --> 00:17:26,708 Ha-cha! 396 00:17:27,291 --> 00:17:29,458 [Winddancer gridando] 397 00:17:29,541 --> 00:17:30,375 [villanu gemendu] 398 00:17:30,458 --> 00:17:32,083 bè, bè, mi manchi digià, eh? 399 00:17:32,166 --> 00:17:33,375 [Judy] U furgone arrubatu cù a pelle di serpente 400 00:17:33,458 --> 00:17:34,791 hè da u stessu cumpagnia di catering 401 00:17:34,875 --> 00:17:36,250 - chì travaglia a gala. - Mm-hmm. 402 00:17:36,333 --> 00:17:38,666 Questu hè chì studiate u vostru libru di cumpagnu? 403 00:17:38,750 --> 00:17:40,250 Ascoltami. Serpenti velenosi 404 00:17:40,333 --> 00:17:42,333 pruvatu di arrubbari u ghjurnale di i Lynxleys prima. 405 00:17:42,416 --> 00:17:44,208 E si sò tornati in cità per arrubballu di novu ? 406 00:17:44,291 --> 00:17:45,750 - Nisun serpente hà messu pede... - [picchià] 407 00:17:45,833 --> 00:17:48,458 ... in Zootopia per sempre, va bè? 408 00:17:48,541 --> 00:17:50,125 Ancu s'elli avianu pedi. [ride] 409 00:17:50,208 --> 00:17:51,500 Fighjate, simu digià in u sediu caldu, Carote, 410 00:17:51,583 --> 00:17:53,083 è a pizza hè quì. Devi andà -- 411 00:17:53,166 --> 00:17:54,208 S'ellu ci hè un fanging à a gala 412 00:17:54,291 --> 00:17:55,416 è ùn facemu nunda per piantà, 413 00:17:55,500 --> 00:17:57,333 allora ùn simu micca facendu u nostru travagliu... 414 00:17:57,416 --> 00:18:00,208 Iè. No wonder ùn mi invitate mai. 415 00:18:00,291 --> 00:18:01,791 I volpi sò solitari. 416 00:18:01,875 --> 00:18:04,000 È, eccu, andemu è ti sbagli, 417 00:18:04,083 --> 00:18:05,125 Chief Beef ci dividerà. 418 00:18:05,208 --> 00:18:06,250 È s'ellu ùn avemu micca una vittoria prestu 419 00:18:06,333 --> 00:18:07,625 è pruvà simu grandi partenarii, 420 00:18:07,708 --> 00:18:09,625 u capu vuluntà divideci comunque. 421 00:18:09,708 --> 00:18:11,166 Verificate u perimetru. Snoop un pocu. 422 00:18:11,250 --> 00:18:13,000 Ùn truvemu nunda, avemu a fianza. 423 00:18:13,083 --> 00:18:14,208 Ma s'e aghju ghjustu, 424 00:18:14,291 --> 00:18:15,333 nimu hà da dumandà 425 00:18:15,416 --> 00:18:17,458 sì tù è eiu appartene di novu inseme. 426 00:18:18,208 --> 00:18:19,375 Avemu bisognu di questu. 427 00:18:20,791 --> 00:18:21,833 Va bè. 428 00:18:21,916 --> 00:18:24,375 Ma avemu sempre per passà a sicurità, 429 00:18:24,458 --> 00:18:25,916 è in una cità fantastica, una volpe è un cunigliu 430 00:18:26,000 --> 00:18:28,291 ùn si mischiarà micca esattamente. 431 00:18:28,375 --> 00:18:30,375 [Judy] Hè per quessa seremu sottumessi ! 432 00:18:30,458 --> 00:18:31,500 [motore in giri] 433 00:18:31,583 --> 00:18:33,791 [♪ musica pop allegra, Shakira "Zoo"] 434 00:18:34,750 --> 00:18:36,708 Vede chì site sempre in u sediu di u cunduttore. Eh! 435 00:18:36,791 --> 00:18:39,000 [Gazelle cantando] ♪ Vai, alzati ♪ 436 00:18:39,083 --> 00:18:41,041 ♪ Semu salvatichi È ùn pudemu micca esse ammansatu ♪ 437 00:18:41,125 --> 00:18:44,125 ♪ È vultemu u pianu In un zoo-ooh-ooh ♪ 438 00:18:44,208 --> 00:18:45,041 Quì andemu ! 439 00:18:45,125 --> 00:18:46,125 Eccu! Andemu! 440 00:18:47,625 --> 00:18:49,500 Zootopia, lasciami à sente! 441 00:18:51,916 --> 00:18:55,666 ♪ Vimu in un mondu pazzu Intrappatu in una corsa di topi ♪ 442 00:18:55,750 --> 00:18:59,125 ♪ Vita di jungla concreta A volte hè un locu pazziu ♪ 443 00:18:59,208 --> 00:19:02,625 ♪ Semu tu è mè inseme À a fine di un ghjornu salvaticu ♪ 444 00:19:02,708 --> 00:19:06,375 ♪ Ùn mantene micca tuttu in buttiglia E liberate a vostra energia ♪ 445 00:19:08,041 --> 00:19:11,875 ♪ Solu per quessa chì simu quì Hè per celebrà ♪ 446 00:19:11,958 --> 00:19:15,541 ♪ In un locu induve qualcunu Pò esse qualcosa ♪ 447 00:19:15,625 --> 00:19:19,000 ♪ Aspetta stu mumentu Ùn lasciate micca svanisce ♪ 448 00:19:19,083 --> 00:19:21,458 ♪ Baby Mantene a musica à ghjucà ♪ 449 00:19:21,541 --> 00:19:23,375 ♪ Vai, alzati ♪ 450 00:19:23,458 --> 00:19:25,750 ♪ Semu salvatichi È ùn pudemu micca esse ammansatu ♪ 451 00:19:25,833 --> 00:19:28,958 ♪ È avemu turnin' u pianu In un zoo-ooh-ooh ♪ 452 00:19:29,041 --> 00:19:30,916 ♪ Vai, continua così ♪ 453 00:19:31,000 --> 00:19:33,208 ♪ Hè divertente si Avete da ghjucà♪ 454 00:19:33,291 --> 00:19:36,125 ♪ È avemu turnin' u pianu In un zoo-ooh-ooh ♪ 455 00:19:37,166 --> 00:19:38,625 [Clawhauser grugnita] 456 00:19:39,250 --> 00:19:41,916 Ah, gatti è luci. Sò megliu. 457 00:19:42,000 --> 00:19:43,791 ♪ Un zoo-ooh-ooh ♪ 458 00:19:43,875 --> 00:19:45,583 ♪ Vai, alzati ♪ 459 00:19:45,666 --> 00:19:48,083 ♪ Semu salvatichi È ùn pudemu micca esse ammansatu ♪ 460 00:19:48,166 --> 00:19:51,250 ♪ È avemu turnin' u pianu In un zoo-ooh-ooh ♪ 461 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 Sindaco Winddancer hè ghjuntu ... 462 00:19:53,125 --> 00:19:53,958 Ha-cha! 463 00:19:54,041 --> 00:19:56,583 ... stella di a vendetta trilogia, The Neigh-Sayer. 464 00:19:56,666 --> 00:19:58,166 Nisuna foto, per piacè. 465 00:19:58,250 --> 00:20:00,208 [ride] Vai. Sò mè. 466 00:20:00,291 --> 00:20:02,666 È quellu, è quellu, è dopu questu. 467 00:20:02,750 --> 00:20:04,791 Signore Lynxley, quandu avete principiatu 468 00:20:04,875 --> 00:20:06,125 - l'espansione di Tundratown ? - Vai, babbu. 469 00:20:06,208 --> 00:20:08,666 Avè un tempu maravigliu à a festa. 470 00:20:08,750 --> 00:20:10,291 ♪ Hè divertente si Avete da ghjucà ♪ 471 00:20:10,375 --> 00:20:13,625 ♪ È vultemu u pianu In un zoo-ooh-ooh ♪ 472 00:20:13,708 --> 00:20:15,375 [folla acclascia] 473 00:20:19,583 --> 00:20:21,708 - [fuochi d'artificiu sbattu] - [acclamazione di folla] 474 00:20:23,583 --> 00:20:25,041 [lappa] 475 00:20:25,125 --> 00:20:26,125 D'oh. 476 00:20:30,000 --> 00:20:31,416 [Judy] Nisuna neve. 477 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 Hmm. 478 00:20:32,583 --> 00:20:33,875 Questu hè più caldu. 479 00:20:34,375 --> 00:20:37,375 Un reptile in Tundratown puderia bisognu à sopravvive à u friddu. 480 00:20:39,750 --> 00:20:41,250 - [Nick] Oh, u mo Diu. Una vipera ! - [sbuffa] 481 00:20:41,791 --> 00:20:44,250 [accentu tedesco] Un "vindow viper". Ja. 482 00:20:44,333 --> 00:20:45,541 [rida, sbuccia] 483 00:20:47,125 --> 00:20:48,041 [sbuffa] 484 00:20:48,958 --> 00:20:50,000 Porta di daretu socchiusa. 485 00:20:50,583 --> 00:20:52,083 [Nick] Qualchissia puderia avè lasciatu cusì. 486 00:20:52,166 --> 00:20:53,583 E tu dissi, "Snoop un pocu", 487 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 ùn rompe è entre - Oh, Diu ! 488 00:20:56,291 --> 00:20:57,958 Oh, eramu sempre andendu dentru. Avè lu. 489 00:20:58,041 --> 00:20:59,583 A stessa pagina significa a vostra pagina. 490 00:20:59,666 --> 00:21:01,208 Si chjama un furore, amore. 491 00:21:01,291 --> 00:21:02,833 Cambiate quì. Pigliu u furgone. 492 00:21:13,625 --> 00:21:14,625 [Apertura di a porta di u furgone] 493 00:21:16,166 --> 00:21:17,250 [sospira] 494 00:21:18,333 --> 00:21:19,375 [Nick] Eh. 495 00:21:19,875 --> 00:21:21,583 Hè a Gala Zootennial. 496 00:21:21,666 --> 00:21:22,875 Un cunigliu vene preparatu. 497 00:21:24,208 --> 00:21:25,208 [Judy sospira] 498 00:21:25,791 --> 00:21:27,291 Sapete, aghju avutu un sognu 499 00:21:27,375 --> 00:21:28,958 s'infiltra in un locu cum'è questu. 500 00:21:30,583 --> 00:21:32,583 [♪ musica sentimentale] 501 00:21:35,833 --> 00:21:38,833 Sapete, questu ùn hè micca a vostra peghju idea. 502 00:21:39,541 --> 00:21:41,458 Wow, era quasi un cumplimentu. 503 00:21:41,958 --> 00:21:43,875 A vostra peghju idea hè ciò chì avete fattu cù l'arechje. 504 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 [gemisce] 505 00:21:45,666 --> 00:21:46,666 Va bè. 506 00:21:48,375 --> 00:21:50,375 [♪ musica di suspense] 507 00:21:59,041 --> 00:22:01,375 [Annunciatore] Benvenutu à u Zootennial Gala... 508 00:22:01,458 --> 00:22:02,291 [grugni] 509 00:22:02,375 --> 00:22:05,875 ... cù l'uriginale Lynxley Journal. 510 00:22:05,958 --> 00:22:09,916 Perchè una serpente vole arrubbari Qualchese vechju libru in ogni modu? 511 00:22:10,000 --> 00:22:11,375 [Judy] Ùn sò micca. 512 00:22:11,458 --> 00:22:12,583 [mouse] Iè! 513 00:22:12,666 --> 00:22:14,416 Ma nimu ùn li arrubbarà, 514 00:22:14,500 --> 00:22:16,208 perchè simu quì per prutege lu. 515 00:22:19,625 --> 00:22:22,916 [Judy] U ghjurnale hè in a sezione riservata. Va bè. 516 00:22:23,500 --> 00:22:24,500 [Nick geme] 517 00:22:24,583 --> 00:22:25,583 Venite. 518 00:22:25,666 --> 00:22:26,666 Rallenta. 519 00:22:26,750 --> 00:22:30,375 Vulete mette in? Commando ùn hà micca tagliatu. 520 00:22:30,458 --> 00:22:32,375 Ùn hè micca solu i vestiti, va bè? 521 00:22:32,458 --> 00:22:34,000 Hè u vibe. 522 00:22:34,083 --> 00:22:36,750 Hè bellu di vede. Ehi, veramente belle gobba. 523 00:22:36,833 --> 00:22:39,875 Oh, hè veru visone? Questa hè una vera volpe. [ride] 524 00:22:39,958 --> 00:22:41,791 Invitatu à assai di questi? 525 00:22:41,875 --> 00:22:44,041 Mmm. Invitatu ? No. 526 00:22:44,125 --> 00:22:46,583 Ma ci sò altre ragioni à u pomolu. 527 00:22:47,208 --> 00:22:48,333 [sbuffa, sbatte grida] 528 00:22:48,416 --> 00:22:50,708 Signora, scusate. Questu hè u vostru? 529 00:22:50,791 --> 00:22:52,208 Perchè, sì. 530 00:22:52,291 --> 00:22:54,958 - Ebbè, permettemi. - [ride] 531 00:22:56,791 --> 00:22:58,375 Volpe intelligente. 532 00:22:58,458 --> 00:22:59,458 Oh, quì ! 533 00:23:00,375 --> 00:23:02,791 [ride] Ùn pensu micca hà abbastanza guardiani. 534 00:23:03,416 --> 00:23:05,458 Daraghju un sguardu più vicinu. Fighjate i mo sei. 535 00:23:09,208 --> 00:23:10,416 [gemisce] 536 00:23:11,458 --> 00:23:13,208 [Nick] Uh-oh. Bogo alert. 537 00:23:13,291 --> 00:23:14,291 Ah. 538 00:23:14,958 --> 00:23:16,041 [grogna] 539 00:23:25,583 --> 00:23:26,875 Hmm. 540 00:23:26,958 --> 00:23:29,041 Cover hè fatta di metallu. 541 00:23:29,125 --> 00:23:31,666 [Nick on comms] Gruffalo Buffalo hà unitu à u mischju. 542 00:23:31,750 --> 00:23:32,833 Trè ore. 543 00:23:41,166 --> 00:23:43,750 - Oh ! Perdonu. Mi dispiace tantu. - Oh ! Oh, nò. Scusa. 544 00:23:43,833 --> 00:23:45,666 Eccu, lasciami solu... Oh, nò. 545 00:23:45,750 --> 00:23:48,708 Chì appartene à voi. mi scusa. [ride] 546 00:23:48,791 --> 00:23:50,375 Oh, dieu. Mi odia. 547 00:23:50,458 --> 00:23:51,291 Quì. 548 00:23:51,375 --> 00:23:52,916 Ah! Tu sì u mo eroe. 549 00:23:53,000 --> 00:23:56,541 Ebbè, cum'è per esse preparatu per ogni scenariu pussibule. 550 00:23:56,625 --> 00:23:59,208 Chì ùn hè micca una cosa strana dì à una festa. 551 00:23:59,291 --> 00:24:01,791 Ebbè, aghju solu mopped un spill cù a coda di quellu omu, 552 00:24:01,875 --> 00:24:03,125 dunque... [ride] 553 00:24:03,208 --> 00:24:04,208 Zampa ! 554 00:24:05,583 --> 00:24:08,500 Uh, Pawbert. Sò Pawbert. Salute. 555 00:24:08,583 --> 00:24:10,041 Judy. Sò Judy Hopps. 556 00:24:10,125 --> 00:24:11,958 Argh! Chì u porcu ? 557 00:24:12,041 --> 00:24:14,041 Ebbè, hè bellu à scuntrà ti, Judy... 558 00:24:14,125 --> 00:24:16,583 Aspetta. Judy Hopps? Judy Hopps? 559 00:24:16,666 --> 00:24:18,375 [ride] Stai travagliendu questu? 560 00:24:18,458 --> 00:24:20,625 Vogliu dì, sì chjaramente u travagliu. [ride] 561 00:24:20,708 --> 00:24:22,375 Ma sì veramente travaglià questu? 562 00:24:22,458 --> 00:24:24,666 [ride] Uh, nò. Sò veramente... 563 00:24:24,750 --> 00:24:25,958 Ebbè, hè solu una intuizione. 564 00:24:26,041 --> 00:24:27,458 ... prutegge questu. 565 00:24:28,250 --> 00:24:30,375 Bene. Ùn pensu micca hà abbastanza guardiani. 566 00:24:30,458 --> 00:24:31,291 [ride tramindui] 567 00:24:31,375 --> 00:24:32,958 [Nick on comms] Uh, era u mo scherzu. 568 00:24:33,041 --> 00:24:34,583 Iè, è ci hè nunda quì. 569 00:24:34,666 --> 00:24:36,250 Chjamemu una notte. 570 00:24:36,333 --> 00:24:37,333 Hopps? 571 00:24:42,041 --> 00:24:43,500 - [♪ fanfara ghjucatu] - [invitati applaudendu] 572 00:24:43,583 --> 00:24:44,708 Ebbè, duvemu... 573 00:24:44,791 --> 00:24:45,833 Hè statu bellu di scuntràvi. 574 00:24:45,916 --> 00:24:47,375 Iè, è voi. 575 00:24:47,458 --> 00:24:48,666 Uh, bon appétit. 576 00:24:48,750 --> 00:24:50,791 Se, in ogni puntu sta sera, 577 00:24:50,875 --> 00:24:52,166 sceglite di manghjà, bon appetite allora. 578 00:24:52,250 --> 00:24:53,083 [Cattrick si schiarisce a gola] 579 00:24:53,166 --> 00:24:55,250 Duvete esse fora di scena, Pawbert. 580 00:24:55,333 --> 00:24:57,458 Iè, esce da scena, Pawbert. 581 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 Aspetta, sì... 582 00:24:58,750 --> 00:25:01,291 Iè, sò un Lynxley. 583 00:25:01,375 --> 00:25:02,875 O, sapete, Aghju pruvatu à esse. 584 00:25:02,958 --> 00:25:04,041 Avà, Pawbert. 585 00:25:04,125 --> 00:25:05,208 Vai, Papi. 586 00:25:05,291 --> 00:25:06,375 Ti aghju pigliatu, Pa. Ùn vi preoccupate. 587 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 Innò, l'aghju. L'aghju. 588 00:25:07,708 --> 00:25:10,208 [Winddancer] Va bè, lanciamu sta cosa. 589 00:25:10,291 --> 00:25:11,916 - [ride] - [acclamazione di folla] 590 00:25:13,083 --> 00:25:13,916 Eh. 591 00:25:14,541 --> 00:25:16,750 [Winddancer] Benvenuti à u Gala Zootennial. 592 00:25:16,833 --> 00:25:19,416 Ehi, Hopps. Pensu chì puderia veramente ... 593 00:25:19,500 --> 00:25:20,666 Pensu chì aghju qualcosa. 594 00:25:21,291 --> 00:25:23,000 Ah. Fighjate à tutti. 595 00:25:23,083 --> 00:25:25,541 [ride] Hè bellu di vedeti. 596 00:25:25,625 --> 00:25:27,208 Hè cun grande piacè 597 00:25:27,291 --> 00:25:29,666 ch'e aghju introduttu u visionario di terza generazione... 598 00:25:29,750 --> 00:25:32,083 Carotte, mi senti? Aghju una pista. 599 00:25:32,166 --> 00:25:33,125 [Winddancer] ... chì hà cuntinuatu 600 00:25:33,208 --> 00:25:34,583 l'eredità di a nostra grande cità, 601 00:25:34,666 --> 00:25:36,500 Milton Lynxley. 602 00:25:36,583 --> 00:25:37,916 Grazie. 603 00:25:38,000 --> 00:25:39,333 - Grazie mille. - Carote. Carote. 604 00:25:39,416 --> 00:25:40,416 [grugni] 605 00:25:41,458 --> 00:25:42,958 Chì faci quì ? 606 00:25:43,041 --> 00:25:44,041 Capu, avia ragione. 607 00:25:44,125 --> 00:25:45,250 - Avete finitu. - Aspetta. Innò, nò. 608 00:25:45,333 --> 00:25:46,166 Avete finitu tramindui. 609 00:25:46,250 --> 00:25:48,000 U mo missiavu hà avutu un sognu 610 00:25:48,083 --> 00:25:49,875 per custruisce una cità per tutti l'animali. 611 00:25:49,958 --> 00:25:51,125 Nick? 612 00:25:51,708 --> 00:25:55,791 [Milton Lynxley] Per esse veramente megliu inseme. 613 00:25:55,875 --> 00:25:56,833 [sbuffa] 614 00:25:57,625 --> 00:25:59,625 [♪ musica di suspense] 615 00:26:06,458 --> 00:26:07,916 [altu] Ci hè una serpente ! 616 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 Serpente, serpente, serpente ! 617 00:26:09,666 --> 00:26:11,500 [Zebros] Vai, fratellu, vai. 618 00:26:11,583 --> 00:26:13,458 Mi ricurdaraghju di tè, zebra. 619 00:26:13,541 --> 00:26:14,791 [sbuffa, piagnucolare] 620 00:26:22,416 --> 00:26:23,500 - [sbuffa] - Ah ! 621 00:26:23,583 --> 00:26:24,416 [urla] 622 00:26:25,125 --> 00:26:26,458 [tromba di l'elefante] 623 00:26:28,708 --> 00:26:29,708 [Nick] Eh! 624 00:26:33,916 --> 00:26:35,125 [grida affumicata] 625 00:26:36,833 --> 00:26:38,000 Judy. Judy! 626 00:26:39,250 --> 00:26:40,250 [porcu strilla] 627 00:26:43,291 --> 00:26:44,500 [sbuffa] A sapia ! 628 00:26:47,958 --> 00:26:49,208 [Milton piagnucolare] 629 00:26:54,625 --> 00:26:56,958 - [serpente ansimante] - [Milton geme] 630 00:27:02,875 --> 00:27:03,875 Ferma ! 631 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 - [gegnu di serpente] - [Judy grugnita] 632 00:27:05,458 --> 00:27:07,791 Per piacè. Ùn ci vole micca fà male. 633 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 [a serpente respira tremantu] 634 00:27:09,125 --> 00:27:10,125 U ferite? 635 00:27:11,125 --> 00:27:15,041 I serpenti ùn feranu mai nimu. 636 00:27:15,125 --> 00:27:17,000 Ùn simu micca i cattivi. 637 00:27:17,750 --> 00:27:19,000 Sò. 638 00:27:20,250 --> 00:27:24,833 È questu ghjurnale tene u sicretu chì a prova. 639 00:27:25,541 --> 00:27:29,541 Aghju da pruvà. Per piacè. 640 00:27:31,666 --> 00:27:34,875 Questa hè a nostra unica chance per mette e cose bè. 641 00:27:35,375 --> 00:27:37,166 È quandu facciu, 642 00:27:37,250 --> 00:27:41,625 a mo famiglia sarà finalmente pudè vultà in casa. 643 00:27:42,125 --> 00:27:42,958 - [la padella tintinna] - [Nick] Wou! 644 00:27:43,041 --> 00:27:45,291 - Oh, nò ! - [ride] Sò quì. 645 00:27:45,375 --> 00:27:47,208 Hopps è Wilde... [ride] ... squadra di sognu. 646 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 L'avemu pigliatu. O ella. 647 00:27:49,833 --> 00:27:51,750 Rettili, hè cum'è, chi sà? [ride] 648 00:27:53,458 --> 00:27:54,958 I pulizzeri sò ghjustu daretu à noi. 649 00:27:56,291 --> 00:27:57,750 Uccide u serpente. 650 00:27:57,833 --> 00:27:59,250 Brusceremu u ghjurnale. 651 00:27:59,333 --> 00:28:01,708 S'ellu vole, hè periculosa. 652 00:28:02,875 --> 00:28:07,291 È tandu voi dui fate un schedariu un rapportu chì ci hà attaccatu, 653 00:28:07,375 --> 00:28:11,000 e tu teni a bocca chiusa. 654 00:28:13,625 --> 00:28:14,458 Passà da parte. 655 00:28:18,625 --> 00:28:20,083 Spegni u focu ! 656 00:28:21,250 --> 00:28:23,208 - Carote, vai. - Aiutami à salvà lu. 657 00:28:23,291 --> 00:28:24,625 - Carote, avemu bisognu... - Nick. 658 00:28:25,250 --> 00:28:27,125 Friddu ! Friddu ! 659 00:28:27,208 --> 00:28:28,333 - [Kitty grida] - [Milton geme] 660 00:28:29,791 --> 00:28:30,708 [lamenti di serpente] 661 00:28:30,791 --> 00:28:32,041 [grugni, lamenti] 662 00:28:34,291 --> 00:28:35,333 - [grugna] - Capu. 663 00:28:35,416 --> 00:28:37,125 Serà bè. 664 00:28:37,208 --> 00:28:39,333 Antivenenu. Pò esse salvatu cù antivenenu. 665 00:28:39,416 --> 00:28:41,875 Hopps, chì avete fattu? 666 00:28:41,958 --> 00:28:43,625 - Innò, Hogg-- Hoggbottom. - Aiutanu a serpente. 667 00:28:43,708 --> 00:28:44,708 Cercanu di tumbà u capu! 668 00:28:44,791 --> 00:28:46,541 - Hoggbottom, nò. Per piacè. - Salvà ! Aghju bisognu di salvezza! 669 00:28:46,625 --> 00:28:48,208 - A mo pagina. Andemu. - Aspetta, aspetta, aspetta. 670 00:28:48,291 --> 00:28:50,583 Aghju bisognu di u ghjurnale è probabilmente un maglione. 671 00:28:50,666 --> 00:28:51,750 [urli] 672 00:28:51,833 --> 00:28:53,375 W-oh. 673 00:28:53,458 --> 00:28:55,416 [sbuffa] Friddu. 674 00:28:58,916 --> 00:29:00,333 - [Hoggbottom] In terra. - Aspetta. 675 00:29:01,541 --> 00:29:03,708 - [Hoggbottom] Oi! - A prossima volta, simu in casa ? 676 00:29:03,791 --> 00:29:05,125 [Hoggbottom] Ùn ti move micca. 677 00:29:05,208 --> 00:29:07,250 [animanti, grugniti] 678 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 No. Fermali ! 679 00:29:10,375 --> 00:29:11,375 - Oi ! - [Judy] Vai. 680 00:29:11,458 --> 00:29:12,833 - Ferma ! - Aiò! 681 00:29:12,916 --> 00:29:14,250 Ferma ! 682 00:29:14,791 --> 00:29:16,000 [Judy grugnita] 683 00:29:16,583 --> 00:29:17,583 [lappa] 684 00:29:18,541 --> 00:29:20,833 [Judy nantu à a penna di carota] Sò veramente solu un cunigliu stupidu. 685 00:29:20,916 --> 00:29:23,041 Accident. E vostre parolle, micca mee. 686 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 [tramindui urlanu] 687 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 [先生。大呼噜声] 688 00:29:32,500 --> 00:29:34,500 把它们放进后备箱。 689 00:29:34,583 --> 00:29:35,458 [两人都尖叫] 690 00:29:36,041 --> 00:29:37,208 [两人都呻吟] 691 00:29:46,041 --> 00:29:48,375 {\an8}[Purrrnacleo] 苔原镇的“泰尔咆哮”。 692 00:29:48,458 --> 00:29:50,250 [努特里亚莫] 嘉年华上的尖牙。 693 00:29:50,333 --> 00:29:52,416 晚会上的一声嚎叫 694 00:29:52,500 --> 00:29:54,708 像一条毒蛇 攻击创始家族。 695 00:29:54,791 --> 00:29:56,708 {\an8}[Howlett] 更令人震惊， 蛇得到了帮助 696 00:29:56,791 --> 00:30:00,208 {\an8}四面楚歌的 ZPD 官员 尼古拉斯·王尔德和朱迪·霍普斯。 697 00:30:00,291 --> 00:30:02,750 {\an8}现在三人都怀疑 在悲惨的尖牙声中 698 00:30:02,833 --> 00:30:04,541 疯狂动物城的警察局长 699 00:30:04,625 --> 00:30:07,125 {\an8}并考虑过 极其危险。 700 00:30:08,083 --> 00:30:09,458 博戈队长... 701 00:30:10,583 --> 00:30:11,416 死了。 702 00:30:11,500 --> 00:30:12,833 [人群喘息] 703 00:30:13,458 --> 00:30:15,500 这些是我很高兴的话 我不必说。 704 00:30:15,583 --> 00:30:16,458 [人群深吸一口气] 705 00:30:16,541 --> 00:30:17,541 我可能必须尽快。 706 00:30:17,625 --> 00:30:19,625 医生们 有点奇怪，但是 707 00:30:19,708 --> 00:30:24,333 今晚发生了什么事 这不仅仅是恶作剧。 708 00:30:27,375 --> 00:30:28,916 [米尔顿] 嗯。 709 00:30:29,000 --> 00:30:30,791 呃，我们，呃... 710 00:30:30,875 --> 00:30:33,208 我们要采取 那条蛇下来了。 711 00:30:33,291 --> 00:30:36,250 还有那只狐狸和那只兔子！ 712 00:30:37,541 --> 00:30:40,791 你知道有多少位市长吗 他们已经毁掉了？ 713 00:30:42,958 --> 00:30:47,375 一、二……我达到了两个。 714 00:30:47,458 --> 00:30:49,625 你想当“三”吗？ 715 00:30:50,541 --> 00:30:53,041 我希望他们消失。 716 00:30:53,708 --> 00:30:57,125 但不是有……法律吗？ 717 00:30:57,958 --> 00:31:01,958 我会再说一次，布莱恩。 718 00:31:02,500 --> 00:31:07,458 您将检索日记 并埋葬他们。 719 00:31:08,541 --> 00:31:09,375 或者也许 720 00:31:09,458 --> 00:31:12,083 - 我选错了市长。 - [风舞者吞咽口水] 721 00:31:14,041 --> 00:31:16,875 我选错市长了吗？ 722 00:31:17,541 --> 00:31:18,583 [吞咽] 723 00:31:22,125 --> 00:31:24,041 [警笛哀号] 724 00:31:35,208 --> 00:31:37,291 - [电话铃声] - [朱迪紧张] 725 00:31:46,250 --> 00:31:47,458 嗯。 726 00:31:49,291 --> 00:31:50,791 [电话铃声] 727 00:32:00,583 --> 00:32:02,208 [叹气] 728 00:32:06,875 --> 00:32:07,708 嘿。 729 00:32:07,791 --> 00:32:10,500 电话是第一件事 他们会追踪。 730 00:32:10,583 --> 00:32:11,416 [朱迪喘息] 731 00:32:11,500 --> 00:32:17,416 抱歉。我从来没有上过 之前逃避法律。 732 00:32:17,500 --> 00:32:18,750 是的。男生。 733 00:32:18,833 --> 00:32:21,791 这几乎就像我们不应该 去过那个晚会吧？ 734 00:32:22,541 --> 00:32:24,291 好吧，多克。 我们已经按照你的方式做了。 735 00:32:24,375 --> 00:32:26,625 有了大先生，我们就自己做。 736 00:32:26,708 --> 00:32:29,291 这是有 来自黑社会的伙伴 737 00:32:29,375 --> 00:32:30,708 真的会有回报的。 738 00:32:31,750 --> 00:32:34,000 雷蒙德！那是凯夫吗…… 739 00:32:38,625 --> 00:32:41,083 [♪ 爵士乐演奏] 740 00:32:57,666 --> 00:33:00,333 欢迎来到我的仓库。 741 00:33:00,416 --> 00:33:01,875 哦，天哪，我喜欢你的衣服。 742 00:33:01,958 --> 00:33:03,958 哦！谢谢。 743 00:33:04,041 --> 00:33:05,333 [咕噜声] 果果和我 744 00:33:05,416 --> 00:33:08,333 现在是平等的伙伴 在家族企业中。 745 00:33:08,833 --> 00:33:12,916 她带来了奇妙的想法 犯罪和时尚 746 00:33:13,000 --> 00:33:17,416 当我有更多时间集中注意力时 关于最重要的事情： 747 00:33:17,500 --> 00:33:20,291 当爷爷 给我的小朱迪思。 748 00:33:20,375 --> 00:33:22,041 亲吻我的戒指。 749 00:33:22,125 --> 00:33:23,041 [笑声] 750 00:33:23,125 --> 00:33:24,166 亲吻臭戒指 现在！ 751 00:33:24,250 --> 00:33:25,291 你现在就亲吻它！ 吻它！ 752 00:33:25,833 --> 00:33:27,166 哇。 753 00:33:27,250 --> 00:33:28,875 Nonno，你说我们要去 754 00:33:28,958 --> 00:33:31,375 做水泥鞋 献给韦瑟尔顿先生。 755 00:33:31,458 --> 00:33:33,333 哦，那是我的女孩。 756 00:33:33,416 --> 00:33:35,041 他们长得真快。 757 00:33:35,125 --> 00:33:37,250 - 你闭嘴，狐狸！ - 你的嘴巴太多了！ 758 00:33:38,208 --> 00:33:40,250 无论如何，你有麻烦了。 759 00:33:40,333 --> 00:33:43,958 我们喜欢其中之一， 所以我们随时为您提供帮助。 760 00:33:44,041 --> 00:33:46,500 新衣服。新的身份。 761 00:33:46,583 --> 00:33:48,500 卡车出城 一小时后出发。 762 00:33:48,583 --> 00:33:50,708 还有你的计价女仆车 受到照顾。 763 00:33:53,166 --> 00:33:54,291 [吸气] 764 00:33:54,375 --> 00:33:56,125 我认为你误会了。 765 00:33:56,208 --> 00:33:58,333 我们被陷害了 由山猫。 766 00:33:58,416 --> 00:33:59,583 一条无辜的蛇需要... 767 00:33:59,666 --> 00:34:01,916 朱迪，山猫 是杀手... 768 00:34:02,000 --> 00:34:05,125 [咕哝] ……他们没有荣誉。 769 00:34:05,208 --> 00:34:07,333 还有这个 Tundratown 扩张 770 00:34:07,416 --> 00:34:09,708 只会让他们 更危险。 771 00:34:09,791 --> 00:34:14,041 领地动物会做 为了更多的土地，什么都可以做。 772 00:34:14,125 --> 00:34:15,833 所以，如果有什么 你陷入了困境 773 00:34:15,916 --> 00:34:19,291 威胁他们的计划， 你死定了。 774 00:34:19,375 --> 00:34:22,708 你不和猫打架。 你离开。 775 00:34:22,791 --> 00:34:25,875 先生，我知道你在努力 照顾我们。 776 00:34:25,958 --> 00:34:28,625 但我们曾宣誓 为了保护这座城市。 777 00:34:28,708 --> 00:34:30,416 而正义并没有运行。 778 00:34:30,500 --> 00:34:31,916 我代表我自己， 779 00:34:32,000 --> 00:34:36,208 “里克·王尔德” 和“特鲁迪·卷心菜小姐” 780 00:34:36,291 --> 00:34:38,458 我们感谢您的卡车 拯救——噢！ 781 00:34:38,541 --> 00:34:39,625 我们不能接受你方的报价。 782 00:34:39,708 --> 00:34:41,375 我们正在帮助那条蛇。 783 00:34:41,458 --> 00:34:43,083 小伙子，你真是 把“我们”扔来扔去。 784 00:34:43,166 --> 00:34:44,458 蛇可能是被陷害的 785 00:34:44,541 --> 00:34:45,791 为了磨牙 那只乌龟的。 786 00:34:45,875 --> 00:34:47,541 你知道为什么吗？ 787 00:34:47,625 --> 00:34:50,000 或者这本书如何 能证明吗？ 788 00:34:50,083 --> 00:34:51,583 我希望我做到了。 789 00:34:52,125 --> 00:34:54,333 但如果必须这样做的话 与蛇， 790 00:34:54,416 --> 00:34:57,416 你最好的选择 正在和爬行动物说话。 791 00:34:58,166 --> 00:34:59,791 你知道吗？ 792 00:35:00,375 --> 00:35:01,958 几乎没有人这样做。 793 00:35:02,041 --> 00:35:06,166 他们只顾自己， 躲在马什市场。 794 00:35:06,250 --> 00:35:08,083 但你仍然可以找到它们。 795 00:35:08,166 --> 00:35:10,583 你只需要 爬行动物专家。 796 00:35:10,666 --> 00:35:13,125 {\an8}当地人 谁知道该去哪里。 797 00:35:13,208 --> 00:35:15,125 {\an8}你很幸运，我遇到了一个人。 798 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 她经营一个播客！ 799 00:35:17,583 --> 00:35:19,166 [尼克]不，不。 特鲁迪卷心菜补丁， 800 00:35:19,250 --> 00:35:21,291 里克·王尔德说不。 801 00:35:22,291 --> 00:35:24,166 [咬牙切齿]哦，是啊！ 802 00:35:25,416 --> 00:35:27,458 如果霍普斯和王尔德 在逃， 803 00:35:27,541 --> 00:35:30,333 微妙的侦查是我的任务。 804 00:35:30,416 --> 00:35:32,291 哇！当心碎片。 805 00:35:32,375 --> 00:35:33,916 哦，你打电话来了 正确的海狸。 806 00:35:34,000 --> 00:35:37,041 如果你想和 爬行动物，我是你的女朋友。 807 00:35:37,125 --> 00:35:38,833 另外，如果您需要交谈 到鹿角兔， 808 00:35:38,916 --> 00:35:41,708 这是真的，妈妈！ 809 00:35:41,791 --> 00:35:44,208 [笑声] 对不起。团队会议。 810 00:35:44,291 --> 00:35:45,791 否决海狸。 811 00:35:45,875 --> 00:35:48,333 新投票：全部赞成 的“卡车到活着 812 00:35:48,416 --> 00:35:51,125 并在此之前保持低调 吹过维尔”？我的意思是…… 813 00:35:51,208 --> 00:35:53,125 霍普斯和王尔德 不要保释案件。 814 00:35:53,208 --> 00:35:54,291 但她疯了。 815 00:35:54,375 --> 00:35:56,833 可能是铅中毒 吃太多铅笔。 816 00:35:59,666 --> 00:36:00,791 你知道有一种爬行动物可以 817 00:36:00,875 --> 00:36:02,041 告诉我们隐藏的秘密 在这里， 818 00:36:02,125 --> 00:36:03,791 或者为什么山猫 陷害蛇？ 819 00:36:04,416 --> 00:36:05,583 [叹气] 820 00:36:05,666 --> 00:36:07,833 二十四小时。 明天日出。 821 00:36:07,916 --> 00:36:09,875 如果我们出击， 然后我们就躲起来 822 00:36:09,958 --> 00:36:11,333 和“朱迪卷心菜补丁”它是。 823 00:36:11,416 --> 00:36:12,250 [喇叭鸣响] 824 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 [呻吟] 825 00:36:13,833 --> 00:36:15,583 这是“特鲁迪”卷心菜， 826 00:36:15,666 --> 00:36:17,083 和安全词 是“椰子”。 827 00:36:17,166 --> 00:36:19,458 在黑暗中 潮湿的地下通道， 828 00:36:19,541 --> 00:36:20,958 他们走进车内， 829 00:36:21,041 --> 00:36:24,500 没有意识到自己的生活 即将改变。 830 00:36:24,583 --> 00:36:26,750 因为我们要 遇见爬行动物？ 831 00:36:26,833 --> 00:36:28,916 因为你即将成为 最好的朋友 832 00:36:29,000 --> 00:36:31,875 与咬枫木棍！ 833 00:36:31,958 --> 00:36:35,541 探戈需要两个人，但是 三人组要成为某事。 834 00:36:35,625 --> 00:36:39,041 让我们给你找一只爬行动物 并在沼泽中嬉戏。 835 00:36:46,541 --> 00:36:47,416 [吸气] 836 00:36:47,500 --> 00:36:49,250 吸进去！ 837 00:36:49,333 --> 00:36:50,750 - [朱迪]哦！ - [啃咬哎哟] 838 00:36:54,416 --> 00:36:56,041 [啃咬]现在，如果有爬行动物的话 会知道 839 00:36:56,125 --> 00:36:58,291 那本书的秘密 以及为什么蛇想要它...... 840 00:36:58,375 --> 00:37:00,250 - 嘿，约翰尼！ - [约翰尼]哦，不！ 841 00:37:00,333 --> 00:37:02,750 ...这是我的老蜥蜴朋友， 天啊。 842 00:37:02,833 --> 00:37:05,916 [朱迪]为什么蜥蜴会 躲在这里？ 843 00:37:07,708 --> 00:37:09,625 好吧，当《疯狂动物城》 成立， 844 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 整个街区 被切断 845 00:37:11,708 --> 00:37:13,000 从镇上的其他地方。 846 00:37:13,083 --> 00:37:14,458 有点像我们自己在这里。 847 00:37:14,541 --> 00:37:15,375 [咕噜声] 848 00:37:15,458 --> 00:37:17,625 是的，这可能就是原因 爬行动物喜欢它。 849 00:37:17,708 --> 00:37:19,375 他们可以做自己的事。 850 00:37:19,458 --> 00:37:20,833 另外，这是唯一的地方 在城里 851 00:37:20,916 --> 00:37:23,875 你可以逃脱 穿着衬衫，没穿裤子。 852 00:37:23,958 --> 00:37:25,958 爱的旅行时光 与土拨鼠。 853 00:37:26,041 --> 00:37:27,458 - [低语] 很棒的电话。 - [朱迪咆哮] 854 00:37:27,541 --> 00:37:29,083 - 我们需要她。 - 哦，是的。 855 00:37:29,166 --> 00:37:30,166 就像头上有一个洞。 856 00:37:30,250 --> 00:37:31,166 [海豚的叫声] 857 00:37:31,250 --> 00:37:32,916 时机不好。唔。 858 00:37:33,541 --> 00:37:35,750 好的，要到达 耶稣的藏身处， 859 00:37:35,833 --> 00:37:37,333 我们得坐渡轮。 860 00:37:37,416 --> 00:37:38,750 让我来处理当地人吧。 861 00:37:38,833 --> 00:37:41,583 水民往往有点 对兰迪态度冷淡。 862 00:37:41,666 --> 00:37:44,083 嗯，我一直在忙碌 从我12岁起就在街上。 863 00:37:44,166 --> 00:37:46,375 我想我可以应付 一个杂耍的印章。 864 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 - [咆哮] - 哦！ [笑声] 865 00:37:48,458 --> 00:37:50,291 海狮。 866 00:37:50,375 --> 00:37:51,458 他不是这附近的人。 867 00:37:51,541 --> 00:37:53,000 - 但硬币就是硬币。 - [咆哮] 868 00:37:53,083 --> 00:37:56,833 哦，不。改变...[咕哝] ……有窒息危险。 869 00:37:56,916 --> 00:37:59,583 - 好吧，无心的错误。 - [咆哮] 870 00:37:59,666 --> 00:38:01,583 不要那样做！ 871 00:38:01,666 --> 00:38:03,208 让尼布尔斯来处理这件事吧。 872 00:38:03,291 --> 00:38:04,791 [尼布尔斯]谢谢你，朱迪思。 873 00:38:04,875 --> 00:38:07,416 与这些人交谈 美丽的海洋生物 874 00:38:07,500 --> 00:38:09,416 就像和任何人说话一样 有点不同。 875 00:38:09,500 --> 00:38:13,041 刚打开 和尊重的沟通。 876 00:38:14,250 --> 00:38:15,583 [铃声] 877 00:38:15,666 --> 00:38:16,666 [冒泡] 878 00:38:21,708 --> 00:38:22,708 - 嘿，小伙子。 - 嘿，小伙子。 879 00:38:22,791 --> 00:38:24,083 - 嘿，小伙子，嘿。 - 嘿，伙计，嘿。 880 00:38:24,166 --> 00:38:25,333 - 布巴，布巴，布巴。 - 布巴，布巴，布巴。 881 00:38:25,416 --> 00:38:27,333 - 嘿，小伙子。 - 嘿，小伙子。嘿，老兄，老兄。 882 00:38:27,416 --> 00:38:29,500 - 嘿，小伙子。巴比，巴比。 - 嘿，小伙子。嘿，小伙子。嘿，嗬。 883 00:38:29,583 --> 00:38:30,500 - 嘿，小伙子，小伙子。 - 嘿，小伙子。 884 00:38:31,541 --> 00:38:32,583 看见耶稣了吗？ 885 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 是的。 886 00:38:40,125 --> 00:38:41,916 现在我们离开城镇。 887 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 - [隆隆声] - [朱迪尖叫] 888 00:38:47,916 --> 00:38:49,083 [双哨声] 889 00:38:49,166 --> 00:38:50,166 呃？ 890 00:38:57,750 --> 00:38:59,333 谢谢你。 891 00:39:00,083 --> 00:39:01,333 周年快乐。 892 00:39:01,416 --> 00:39:02,416 哦。 893 00:39:02,500 --> 00:39:03,875 这是你的周年纪念日吗？ 894 00:39:05,250 --> 00:39:08,166 [乔治·吉沃特] ♪ 这是夜晚 ♪ 895 00:39:08,250 --> 00:39:11,250 ♪ 这是一个美丽的夜晚 ♪ 896 00:39:11,333 --> 00:39:17,041 - ♪ 我们称之为美丽之夜♪ - [拉斯跟着唱] 897 00:39:21,500 --> 00:39:22,791 [嗅嗅] 898 00:39:23,708 --> 00:39:25,625 我们要怎样 现在找到他们了吗？ 899 00:39:25,708 --> 00:39:26,708 [海狮咕哝] 900 00:39:27,708 --> 00:39:28,708 [咆哮] 901 00:39:30,750 --> 00:39:32,625 - [硬币叮当作响] - 谢谢，海豹。 902 00:39:32,708 --> 00:39:34,000 - [咆哮] - [松露大喊] 903 00:39:34,541 --> 00:39:36,583 朋友。不，不，不！ 904 00:39:36,666 --> 00:39:37,875 对不起。对不起！ 905 00:39:37,958 --> 00:39:39,458 [松露喊叫] 906 00:39:40,208 --> 00:39:41,875 [啃咬] 就远一点点。 907 00:39:41,958 --> 00:39:44,500 耶稣和所有的答案 你永远需要 908 00:39:44,583 --> 00:39:46,000 是，呃，就在这里 909 00:39:46,083 --> 00:39:48,958 在这结束时 非常可怕，黑暗的走廊。 910 00:39:49,041 --> 00:39:50,875 男孩，这好多了 911 00:39:50,958 --> 00:39:52,916 比坐在海滩上 在内陆岛上， 912 00:39:53,000 --> 00:39:55,041 喝着皮纳考拉。 913 00:39:55,125 --> 00:39:57,708 唔。我们不会逃离城镇 914 00:39:57,791 --> 00:40:01,000 当有一个无辜者 那里有蛇需要我们。 915 00:40:01,083 --> 00:40:03,791 他得到了帮助： 他的摩托车伙伴。 916 00:40:03,875 --> 00:40:04,958 啊! [裤子] 917 00:40:05,541 --> 00:40:08,208 你的行为很奇怪。 你有什么问题吗？ 918 00:40:08,291 --> 00:40:10,375 好吧，A，你欺骗了我。 919 00:40:10,458 --> 00:40:12,083 还有B...[吸气] 920 00:40:12,166 --> 00:40:13,666 ...如果你一定要知道的话 921 00:40:13,750 --> 00:40:18,041 我有一种厌恶 到爬行动物。 922 00:40:18,125 --> 00:40:19,958 [笑]什么？ 923 00:40:20,041 --> 00:40:23,875 哦，是我的不适 你觉得好笑吗？ 924 00:40:23,958 --> 00:40:26,666 不，你……对不起。 你说得对，我们是合作伙伴。 925 00:40:26,750 --> 00:40:28,125 而每当 我不舒服， 926 00:40:28,208 --> 00:40:30,625 你总是很 考虑我的感受。 927 00:40:30,708 --> 00:40:31,541 当心！蛇皮！ 928 00:40:31,625 --> 00:40:32,583 - [朱迪笑] - [尼克咆哮] 929 00:40:32,666 --> 00:40:33,666 - 噢！ - 我滑倒了！ 930 00:40:33,750 --> 00:40:34,666 我滑倒了！抓住铁轨！ 931 00:40:34,750 --> 00:40:36,083 - 我抓着栏杆。 - 握住它。握住它。 932 00:40:36,166 --> 00:40:37,250 - 别揪我的耳朵了！ - 握住导轨。 933 00:40:37,333 --> 00:40:38,166 千万不要拉兔子的耳朵！ 934 00:40:38,250 --> 00:40:40,041 - 握住导轨。 - 切勿拉兔子的耳朵！ 935 00:40:40,125 --> 00:40:41,625 [吱吱作响] 936 00:40:42,958 --> 00:40:44,875 我认为真正的谜团 937 00:40:45,500 --> 00:40:47,500 你们两个就是这样 曾经解决过任何事情。 938 00:40:47,583 --> 00:40:49,125 [笑] 939 00:40:49,208 --> 00:40:51,750 无论如何，让我们看看耶稣怎么说 不得不说一下你的日记。 940 00:40:51,833 --> 00:40:54,333 哦，如果他给你提供食物， 接受。 941 00:40:55,375 --> 00:40:57,208 衰落是一个征兆 的不尊重， 942 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 对他们所有人。 943 00:40:58,541 --> 00:41:00,041 “他们所有人”？ 944 00:41:00,125 --> 00:41:01,416 [门的隆隆声] 945 00:41:01,500 --> 00:41:03,583 [♪班卓琴音乐演奏] 946 00:41:04,291 --> 00:41:05,416 [闲聊、笑声] 947 00:41:10,708 --> 00:41:12,208 - [颤抖] - 哈！ [笑] 948 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 [呻吟] 949 00:41:16,000 --> 00:41:17,875 [演奏爵士乐] 950 00:41:24,041 --> 00:41:25,041 订购吧。 951 00:41:26,541 --> 00:41:28,000 嘿，再来一杯。 952 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 [打嗝] 953 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 [呜咽] 954 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 好温暖。 955 00:41:36,375 --> 00:41:37,333 - 啊！ - [壁虎喊叫] 956 00:41:37,416 --> 00:41:38,250 [紧缩] 957 00:41:38,916 --> 00:41:40,291 哎呀。 958 00:41:40,375 --> 00:41:41,375 不！ 959 00:41:42,625 --> 00:41:44,791 [笑]保留它。 960 00:41:46,166 --> 00:41:47,166 [颤抖] 961 00:41:48,791 --> 00:41:51,000 [啃咬] 天哪！ 962 00:41:51,083 --> 00:41:52,666 请允许我介绍一下 我的朋友们。 963 00:41:52,750 --> 00:41:54,541 这是朱迪思和尼古拉斯。 964 00:41:54,625 --> 00:41:56,000 他们是通缉犯 965 00:41:56,083 --> 00:41:57,416 调查蛇之谜 966 00:41:57,500 --> 00:41:58,791 并尝试 为了不被谋杀。 967 00:41:58,875 --> 00:42:00,208 我们可以坐吗？ 968 00:42:03,666 --> 00:42:04,666 - [噼啪] - 哦。好的。 969 00:42:05,208 --> 00:42:06,833 [一切都紧张] 970 00:42:08,791 --> 00:42:10,125 [朱迪尖叫] 971 00:42:11,583 --> 00:42:13,791 哦，我很好， 但这些家伙看起来很饿。 972 00:42:18,083 --> 00:42:19,500 感谢您与我们会面。 973 00:42:19,583 --> 00:42:22,833 我们相信蛇是被陷害的 对于这本日记中的一些内容， 974 00:42:22,916 --> 00:42:26,625 - 也许与...有关 - 先吃饭，再说话。 975 00:42:27,166 --> 00:42:28,000 哦。 976 00:42:29,291 --> 00:42:30,958 [朱迪、尼克呻吟] 977 00:42:42,791 --> 00:42:44,125 - [呜咽] - [笑声] 978 00:42:50,250 --> 00:42:51,458 [颤抖] 979 00:42:52,916 --> 00:42:53,916 呃... 980 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 [发出声音] 981 00:42:57,375 --> 00:42:59,166 [笑点] 982 00:43:03,666 --> 00:43:05,666 嘿，伙计们。他们吃了它！ 983 00:43:05,750 --> 00:43:07,083 - [耶稣大笑] - [大家欢呼] 984 00:43:07,166 --> 00:43:08,791 [耶稣]看看他们的脸。 [笑] 985 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 我不吃幼虫。 986 00:43:10,416 --> 00:43:12,416 赫尔马诺，给我一个烤饼！ 987 00:43:12,500 --> 00:43:14,000 [耶稣笑] 988 00:43:14,083 --> 00:43:15,375 好吧，好吧。 989 00:43:16,458 --> 00:43:17,541 唔。 990 00:43:18,333 --> 00:43:19,791 金属盖。 991 00:43:20,750 --> 00:43:22,500 这意味着什么？ 992 00:43:22,583 --> 00:43:23,583 这意味着 993 00:43:24,916 --> 00:43:25,958 很漂亮。 994 00:43:27,083 --> 00:43:30,041 这也意味着 你正在寻找的秘密 995 00:43:30,125 --> 00:43:32,083 可能是 就在封面上。 996 00:43:32,666 --> 00:43:35,583 不知怎的，毒蛇可以看到东西 在金属中， 997 00:43:35,666 --> 00:43:37,583 即使在油漆下面。 998 00:43:38,500 --> 00:43:40,791 这是埃比尼泽林克斯利的 原期刊 999 00:43:40,875 --> 00:43:42,041 对于天气墙。 1000 00:43:42,125 --> 00:43:45,833 他为何要隐藏秘密 为了一条蛇？ 1001 00:43:45,916 --> 00:43:47,083 我不知道。 1002 00:43:47,166 --> 00:43:51,166 但一定很大， 因为一只乌龟为此而死。 1003 00:43:51,666 --> 00:43:54,958 我猜 这是一种缓慢的死亡。 1004 00:43:55,791 --> 00:43:57,250 [叹气] 1005 00:43:57,333 --> 00:43:58,333 [尼布尔斯呻吟] 1006 00:43:58,416 --> 00:44:02,041 牙牙不只是改变 人们如何看到蛇。 1007 00:44:02,791 --> 00:44:05,666 没有哺乳动物值得信赖 之后的任何爬行动物。 1008 00:44:07,375 --> 00:44:10,083 {\an8}[耶稣] 这就是我们都离开的原因。 1009 00:44:10,166 --> 00:44:11,583 就在那时，林克斯利一家 1010 00:44:11,666 --> 00:44:14,416 扩建的苔原镇 第一次。 1011 00:44:15,875 --> 00:44:17,958 而且这种事又发生了。 1012 00:44:19,166 --> 00:44:21,333 扩张正在这里进行。 1013 00:44:21,416 --> 00:44:24,916 [吸气]马什市场 将会被雪埋葬。 1014 00:44:26,041 --> 00:44:27,666 我们都会被赶出去。 1015 00:44:28,625 --> 00:44:30,833 那些山猫 将获得更多的土地， 1016 00:44:31,541 --> 00:44:34,208 没有办法 阻止他们。 1017 00:44:40,041 --> 00:44:43,458 如果秘密怎么办 可以隐藏在这里吗？ 1018 00:44:44,458 --> 00:44:45,916 那我会说 1019 00:44:46,000 --> 00:44:50,833 握住它可以让你们两个 处于严重危险之中。 1020 00:44:50,916 --> 00:44:52,083 - [隆隆声] - [两人都喘气] 1021 00:44:53,166 --> 00:44:54,500 - [隆隆声变大] - 哦。 1022 00:44:57,916 --> 00:44:59,583 - [全都尖叫] - 他们跟踪你？ 1023 00:44:59,666 --> 00:45:01,250 嗯嗯嗯。 1024 00:45:02,083 --> 00:45:03,083 哎呀。 1025 00:45:03,166 --> 00:45:05,000 - [咕哝] - [全都尖叫] 1026 00:45:05,083 --> 00:45:07,166 - 这是ZPD！ - [蜥蜴尖叫] 1027 00:45:07,250 --> 00:45:09,791 [慢慢地]跑！ 1028 00:45:09,875 --> 00:45:11,208 留下尾巴！ 1029 00:45:11,291 --> 00:45:12,791 跟我来。快点！ 1030 00:45:15,500 --> 00:45:17,583 等待。你为什么要帮助我们？ 1031 00:45:17,666 --> 00:45:19,708 你们两个曾经拯救过这座城市。 1032 00:45:19,791 --> 00:45:21,958 我想你可以 再次保存。 1033 00:45:22,041 --> 00:45:23,833 当你这样做时， 1034 00:45:23,916 --> 00:45:27,416 也许每个人都会看到 我们并没有那么不同。 1035 00:45:28,625 --> 00:45:30,416 [叽叽喳喳] 1036 00:45:31,958 --> 00:45:32,875 呵呵。 1037 00:45:33,541 --> 00:45:35,416 - 冻结！ - 是的，冻结！ 1038 00:45:36,458 --> 00:45:37,458 我真的很抱歉。但这是 1039 00:45:37,541 --> 00:45:39,250 我家人唯一的机会 回家。 1040 00:45:39,333 --> 00:45:40,500 等待。我们想帮忙。 1041 00:45:40,583 --> 00:45:41,916 等待。等待。 1042 00:45:43,208 --> 00:45:44,875 回来！ 1043 00:45:44,958 --> 00:45:46,833 没有路了。 占领码头！ 1044 00:45:46,916 --> 00:45:48,000 哇——胡萝卜！ 1045 00:45:48,083 --> 00:45:49,875 等待！我们相信你！ 1046 00:45:49,958 --> 00:45:51,333 缺口！快点！快点！ 1047 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 [叹气] 1048 00:45:52,333 --> 00:45:53,375 - [重击] - [尼克尖叫] 1049 00:45:58,250 --> 00:45:59,458 [尼克胡言乱语] 1050 00:45:59,541 --> 00:46:00,583 - [重击] - 噢！ 1051 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 抓住它！ 1052 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 嘿！ 1053 00:46:11,083 --> 00:46:13,500 我注视着他们。 他们正朝管道走去！ 1054 00:46:13,583 --> 00:46:14,750 在追求中。 1055 00:46:18,916 --> 00:46:20,875 [尼克咕哝] 1056 00:46:23,750 --> 00:46:24,958 [喊叫] 1057 00:46:29,625 --> 00:46:30,750 [铃声响起] 1058 00:46:31,708 --> 00:46:32,541 嘿，布巴。 1059 00:46:32,625 --> 00:46:33,583 - 嘿，小伙子。 - 嘿，小伙子。 1060 00:46:33,666 --> 00:46:34,500 - 嘿，小伙子。 - 嘿，小伙子。 1061 00:46:35,083 --> 00:46:35,916 去！ 1062 00:46:36,875 --> 00:46:37,750 - 嘿，小伙子。 - 嘿，小伙子。 1063 00:46:37,833 --> 00:46:38,666 - 布布再见。 - 嘿，巴布。 1064 00:46:38,750 --> 00:46:39,583 - 布布再见。 - 布布再见。 1065 00:46:39,666 --> 00:46:40,875 布布再见。再见。 1066 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 - 嘿，小伙子。 - 布布再见。 1067 00:46:44,833 --> 00:46:46,500 - [尼克喊道] - [啃咬哎哟] 1068 00:46:49,583 --> 00:46:52,333 专业提示！如果他走了 对于红线， 1069 00:46:52,416 --> 00:46:54,250 不要跟随！ 1070 00:46:54,333 --> 00:46:56,708 你会耗尽空气！ 1071 00:46:56,791 --> 00:46:58,833 祝你好运！我爱你！ 1072 00:46:59,625 --> 00:47:01,333 [旁观者喘息] 1073 00:47:03,333 --> 00:47:04,333 抱歉。 1074 00:47:04,958 --> 00:47:05,791 [加里咽了一口口水] 1075 00:47:05,875 --> 00:47:07,458 炮弹！ 1076 00:47:10,333 --> 00:47:11,666 那是一条红线。红线！ 1077 00:47:11,750 --> 00:47:14,166 你会用完的 空气！椰子！椰子！ 1078 00:47:16,708 --> 00:47:18,291 [低沉的尖叫声] 1079 00:47:34,750 --> 00:47:36,833 [威斯顿公爵] 你需要什么，我都有。 1080 00:47:36,916 --> 00:47:38,708 续集、前传、后传。 1081 00:47:38,791 --> 00:47:40,625 {\an8}谁说行业的 走下管子？ 1082 00:47:40,708 --> 00:47:42,208 {\an8}[尼克大喊] 1083 00:47:49,166 --> 00:47:50,458 [低沉的对话] 1084 00:48:24,541 --> 00:48:25,541 [朱迪尖叫] 1085 00:48:26,375 --> 00:48:28,041 [两人都气喘吁吁] 1086 00:48:28,125 --> 00:48:29,958 [喷水] 1087 00:48:33,541 --> 00:48:34,583 你还好吗？ 1088 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 是的。是的。 1089 00:48:37,125 --> 00:48:38,291 呃，你？ 1090 00:48:38,375 --> 00:48:40,500 我……嗯，我已经…… 1091 00:48:40,583 --> 00:48:42,708 [结巴]我感觉有些... 1092 00:48:42,791 --> 00:48:45,416 一些“对不起”，呃， 可能是有序的。 1093 00:48:46,166 --> 00:48:47,916 尼克，没关系。 1094 00:48:48,666 --> 00:48:51,291 我知道你不想 故意失去他。 1095 00:48:52,166 --> 00:48:55,125 哦，对不起，不是我。不，不。 1096 00:48:55,208 --> 00:48:56,333 你对不起。 1097 00:48:57,458 --> 00:49:00,791 好吧，现在我们有点 没办法找到他 1098 00:49:00,875 --> 00:49:02,041 或者阻止山猫， 1099 00:49:02,125 --> 00:49:04,000 所以同意不同意。 1100 00:49:05,166 --> 00:49:06,291 但是... 1101 00:49:06,375 --> 00:49:07,791 我们还活着。 1102 00:49:07,875 --> 00:49:10,291 所以如果我们找不到他 太好了。 1103 00:49:10,375 --> 00:49:13,208 我们能找到什么 一辆卡车驶出了这里。 1104 00:49:13,291 --> 00:49:14,333 嘎。 1105 00:49:27,500 --> 00:49:30,166 一盒旧火柴。有帮助。 1106 00:49:30,250 --> 00:49:34,166 特鲁迪卷心菜补丁， 离开城镇。我们完成了。 1107 00:49:34,750 --> 00:49:36,125 Yodelayheehoo！ 1108 00:49:36,708 --> 00:49:38,833 啊，这真是个奇怪的地方 让你成为。 1109 00:49:38,916 --> 00:49:40,125 Ja，非常奇怪。 1110 00:49:40,208 --> 00:49:41,916 啊，zey 从 ze 管里掉了出来。 1111 00:49:42,000 --> 00:49:43,833 好的，我们会报警 来帮忙！ 1112 00:49:43,916 --> 00:49:45,458 没有！不，不，我们很好。 1113 00:49:45,541 --> 00:49:47,625 是的，我们是 刚刚离开城镇。 1114 00:49:47,708 --> 00:49:50,875 事实上，嗯， 你碰巧知道吗 1115 00:49:50,958 --> 00:49:52,875 这根管子通向哪里？ 1116 00:49:52,958 --> 00:49:54,583 - 哦，哥本霍芬。 - [Jürgen] Ja，就是哥本霍芬。 1117 00:49:54,666 --> 00:49:56,041 - 明白了。谢谢你-- - [于尔根咳嗽] 1118 00:49:56,125 --> 00:49:59,375 哦，你咀嚼太多了。 这不行！ 1119 00:49:59,458 --> 00:50:01,166 [于尔根咳嗽] 1120 00:50:03,291 --> 00:50:04,541 呵呵。 1121 00:50:04,625 --> 00:50:06,833 哪里去了……哪里去了 你找到这些花了吗？ 1122 00:50:06,916 --> 00:50:08,125 噢，爱之花？ 1123 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 泽尖——泽山顶。 1124 00:50:09,833 --> 00:50:11,083 呃，这是唯一的地方 泽伊成长。 1125 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 哦，男孩。 1126 00:50:12,541 --> 00:50:13,833 - 是... - [马蹄声] 1127 00:50:13,916 --> 00:50:17,375 呃，还有什么吗 在那儿？ 1128 00:50:17,458 --> 00:50:19,208 - 不，肯定没有。 - [Berthold]哦，啊。 1129 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 老蜜月旅馆。 1130 00:50:20,708 --> 00:50:23,458 但长期关闭。 是蛇的藏身之处。 1131 00:50:23,541 --> 00:50:24,541 [喘气] 1132 00:50:25,708 --> 00:50:27,250 蜜月旅馆。 1133 00:50:27,333 --> 00:50:28,666 - 怎么... - [马蹄声] 1134 00:50:28,750 --> 00:50:29,791 你如何达到它？ 1135 00:50:29,875 --> 00:50:32,708 哦，游客乘坐ze有轨电车 来自哥本霍芬， 1136 00:50:32,791 --> 00:50:34,916 但ze绳更快。 1137 00:50:35,916 --> 00:50:38,791 [于尔根]祝你好运！玩得开心 在泽蜜月旅馆！ 1138 00:50:38,875 --> 00:50:39,875 谢谢你！ 1139 00:50:43,833 --> 00:50:44,916 [朱迪咕哝] 1140 00:50:46,291 --> 00:50:47,916 [朱迪] 有什么秘密 1141 00:50:48,000 --> 00:50:50,083 与 爬行动物离开城镇？ 1142 00:50:52,041 --> 00:50:54,041 它是如何被隐藏在 首先是日记吗？ 1143 00:50:54,125 --> 00:50:55,833 你会放慢速度吗？ 1144 00:50:58,166 --> 00:50:59,375 你认为多久 将会是 1145 00:50:59,458 --> 00:51:01,833 在霍格伯顿和 ZPD 之前 弄清楚我们在哪里？ 1146 00:51:01,916 --> 00:51:04,750 如果有的话， 我们应该走得更快。 1147 00:51:05,958 --> 00:51:07,208 正如我常说的... 1148 00:51:07,291 --> 00:51:10,500 [通过胡萝卜笔] 我真的只是一只笨兔子。 1149 00:51:10,583 --> 00:51:11,416 尼克... 1150 00:51:11,500 --> 00:51:12,375 [倒带] 1151 00:51:12,458 --> 00:51:14,166 我--我--我--我--我真的 1152 00:51:14,250 --> 00:51:16,041 ju--愚蠢--愚蠢--愚蠢-- 笨——笨——笨兔子。 1153 00:51:16,125 --> 00:51:18,291 只是愚蠢--愚蠢--愚蠢-- 笨——笨——笨兔子。 1154 00:51:18,375 --> 00:51:21,708 这是一份礼物 象征我们的伙伴关系， 1155 00:51:21,791 --> 00:51:24,166 这是不合适的 为了这一刻。 1156 00:51:24,250 --> 00:51:25,791 哦，不，我只是... [笑声] 1157 00:51:25,875 --> 00:51:27,500 ……希望能记下来 一些想法 1158 00:51:27,583 --> 00:51:29,708 对于我们要放的东西 在我们的墓碑上。 1159 00:51:29,791 --> 00:51:32,583 我开始吧。 “是他的搭档干的。” 1160 00:51:32,666 --> 00:51:33,500 你怎么了 1161 00:51:33,583 --> 00:51:35,291 你不能只拥有 正常对话？ 1162 00:51:36,500 --> 00:51:39,625 我会保存那个 为我的治疗动物。 1163 00:51:40,291 --> 00:51:41,333 是的， 1164 00:51:41,416 --> 00:51:43,291 - 你需要一只治疗动物。 - 哦，是的。 1165 00:51:43,375 --> 00:51:47,000 嗯，你需要 一群治疗动物。 1166 00:51:47,083 --> 00:51:51,083 是的。你需要一个整体 治疗动物的迁移。 1167 00:51:53,125 --> 00:51:54,666 - [朱迪喘息] - [尼克菌株] 1168 00:51:54,750 --> 00:51:55,791 [两人都喘气] 1169 00:52:22,833 --> 00:52:23,833 [咕哝] 1170 00:52:24,666 --> 00:52:25,916 胡萝卜？ 1171 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 [叹气] 1172 00:52:36,250 --> 00:52:37,250 [嘟嘟声] 1173 00:52:38,541 --> 00:52:39,541 [哼哼] 1174 00:52:40,083 --> 00:52:41,208 - [哼哼] - [嘟嘟声继续] 1175 00:52:42,291 --> 00:52:43,125 嗯。 1176 00:52:46,083 --> 00:52:47,250 [咆哮，哼哼] 1177 00:52:53,833 --> 00:52:55,541 [♪悬疑音乐响起] 1178 00:52:58,250 --> 00:52:59,958 [吱吱作响] 1179 00:53:03,833 --> 00:53:06,208 [吱吱作响] 1180 00:53:08,458 --> 00:53:09,958 嘿，胡萝卜？ 1181 00:53:16,666 --> 00:53:17,666 [朱迪] 嗯。 1182 00:53:17,750 --> 00:53:19,375 [吱吱声、水花] 1183 00:53:19,458 --> 00:53:20,625 呃。 1184 00:53:20,708 --> 00:53:22,125 [呼吸颤抖] 1185 00:53:41,833 --> 00:53:44,333 [摩托车隆隆声] 1186 00:53:48,291 --> 00:53:49,875 呃，胡萝卜？ 1187 00:53:51,333 --> 00:53:52,333 啊。 1188 00:53:52,416 --> 00:53:53,541 [喘气] 1189 00:53:56,000 --> 00:53:57,375 - 啊？ - [尼克喘息] 1190 00:53:57,458 --> 00:53:58,708 胡萝卜！ 1191 00:54:00,375 --> 00:54:01,291 [咕哝] 1192 00:54:22,125 --> 00:54:24,125 [♪ 戏剧性的音乐演奏] 1193 00:54:27,750 --> 00:54:30,500 原来有一整 爬行动物社区。 1194 00:54:33,375 --> 00:54:34,375 {\an8}他们的家... 1195 00:54:37,125 --> 00:54:39,375 山猫刚刚把它抹掉了。 1196 00:54:39,458 --> 00:54:41,500 这就是他们所做的。 1197 00:54:41,583 --> 00:54:43,833 [尼克气喘吁吁]我们得走了。 1198 00:54:43,916 --> 00:54:47,583 他们用 谎言是为了让他们能拥有更多。 1199 00:54:47,666 --> 00:54:48,666 我们得走了。 萝卜，我们该走了！ 1200 00:54:48,750 --> 00:54:50,166 就是这样 蛇试图证明。 1201 00:54:50,250 --> 00:54:52,000 ZPD 来了。 1202 00:54:52,083 --> 00:54:53,416 什么？ 1203 00:54:53,500 --> 00:54:55,458 没有人会相信我们。 并非没有证据。 1204 00:54:55,541 --> 00:54:58,000 留下它。他们不会 逮捕我们吧。 1205 00:54:58,083 --> 00:54:59,041 山猫想要我们死。 1206 00:54:59,125 --> 00:55:00,875 我们需要它来破案。 1207 00:55:00,958 --> 00:55:03,500 - 朱迪，只是... - 我们必须解决这个案子。 1208 00:55:03,583 --> 00:55:05,291 - 尼克... - 我不关心这个案子！ 1209 00:55:05,375 --> 00:55:06,375 [♪音乐停止] 1210 00:55:07,125 --> 00:55:09,666 [结巴，叹气]朱迪， 不值得为此而死。 1211 00:55:12,708 --> 00:55:15,375 世界永远不会 一个更好的地方 1212 00:55:15,458 --> 00:55:18,333 如果没有人足够勇敢 做正确的事。 1213 00:55:18,416 --> 00:55:20,208 世界就是这样， 胡萝卜， 1214 00:55:20,291 --> 00:55:23,541 有时也成为英雄... 1215 00:55:24,541 --> 00:55:27,416 它只是没有 有所作为。 1216 00:55:32,041 --> 00:55:33,041 [叹气] 1217 00:55:34,875 --> 00:55:35,958 我想，呃... 1218 00:55:38,791 --> 00:55:41,166 我想也许... 1219 00:55:41,250 --> 00:55:42,375 也许我们... 1220 00:55:45,291 --> 00:55:46,875 是不同的。 1221 00:55:46,958 --> 00:55:48,875 - [重击声] - [咕哝] 1222 00:55:48,958 --> 00:55:50,416 [尖叫声] 1223 00:55:50,958 --> 00:55:52,500 [尖叫声] 1224 00:55:52,583 --> 00:55:53,583 - [咕哝] - [尖叫声] 1225 00:55:55,125 --> 00:55:56,291 [喘气] 1226 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 [朱迪尖叫] 1227 00:56:01,291 --> 00:56:02,375 [咕噜声] 1228 00:56:02,458 --> 00:56:03,916 [喘气] 1229 00:56:05,083 --> 00:56:06,500 [尼克尖叫] 1230 00:56:08,500 --> 00:56:09,541 - 嗯。 - [咕哝] 1231 00:56:10,916 --> 00:56:12,583 [气喘吁吁] 1232 00:56:15,291 --> 00:56:16,250 [宝诗龙咕哝] 1233 00:56:16,333 --> 00:56:18,125 [喘气，裤子] 1234 00:56:18,708 --> 00:56:20,166 [咕哝声，呻吟声] 1235 00:56:21,541 --> 00:56:23,750 哦，天哪， 我想我刚刚干掉了一名警察 1236 00:56:23,833 --> 00:56:25,208 呃。对不起，先生！ 1237 00:56:25,291 --> 00:56:27,791 - 帕伯特？ - 是的。这是，呃...你知道... 1238 00:56:27,875 --> 00:56:30,333 - 我们是好人！ - 我告诉过你她正在帮忙。 1239 00:56:30,416 --> 00:56:31,500 - [地板吱吱作响] - [朱迪尖叫] 1240 00:56:32,291 --> 00:56:33,916 [气喘吁吁] 1241 00:56:35,791 --> 00:56:37,458 - 和我们一起来吧。 - [帕伯特咕哝] 1242 00:56:38,208 --> 00:56:40,041 - 噢。 - 我们有狐狸。 1243 00:56:40,125 --> 00:56:42,000 - 我们有狐狸了！ - [呜咽] 1244 00:56:42,708 --> 00:56:44,208 他们已经有 你的伙伴。 1245 00:56:44,958 --> 00:56:47,000 他们也抓不到你。 1246 00:56:47,583 --> 00:56:49,916 请。我们可以阻止我的家人。 1247 00:56:50,000 --> 00:56:51,916 - [咕哝] - [呻吟] 1248 00:56:52,000 --> 00:56:53,416 [♪ 戏剧性的音乐演奏] 1249 00:56:55,458 --> 00:56:56,291 [咕哝] 1250 00:56:56,375 --> 00:56:57,791 [裤子，尖叫声] 1251 00:56:57,875 --> 00:56:59,083 [朱迪咕哝] 1252 00:57:01,416 --> 00:57:02,625 [尼克呜咽] 1253 00:57:03,500 --> 00:57:06,000 - [咕哝] - 朱迪！ 1254 00:57:06,083 --> 00:57:07,833 - [呻吟] - 不，不，不！ 1255 00:57:10,291 --> 00:57:11,500 我接到你了。 1256 00:57:14,541 --> 00:57:16,125 [气喘吁吁] 1257 00:57:24,791 --> 00:57:26,083 [呼气] 1258 00:57:26,666 --> 00:57:28,833 好吧。开始了。 1259 00:57:33,583 --> 00:57:35,583 - [发动机运转] - [朱迪呼气] 1260 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 什么？ 1261 00:57:43,875 --> 00:57:46,208 [♪神秘的音乐演奏] 1262 00:57:54,625 --> 00:57:55,750 呵呵。 1263 00:57:56,666 --> 00:57:58,708 - 你没有死！ [笑] - [尖叫声] 1264 00:57:59,250 --> 00:58:01,208 - 她没有死！ - [轻笑] 1265 00:58:01,291 --> 00:58:03,250 [咕噜声] 对不起，对不起。 1266 00:58:03,333 --> 00:58:05,041 我刚刚得到 我的摩托车驾照。 1267 00:58:08,458 --> 00:58:09,458 缺口？ 1268 00:58:10,208 --> 00:58:11,625 他们，呃... 1269 00:58:12,291 --> 00:58:13,583 他们抓住了他。 1270 00:58:17,083 --> 00:58:20,750 但在这里， 没有人会抓住我们。 1271 00:58:23,666 --> 00:58:24,666 [咕噜声] 1272 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 风舞市长。 1273 00:58:28,875 --> 00:58:29,875 [哼哼] 1274 00:58:34,208 --> 00:58:35,458 兔子在哪儿？ 1275 00:58:36,000 --> 00:58:37,708 我不知道。 1276 00:58:37,791 --> 00:58:39,750 但是，你知道，她是一只兔子。 1277 00:58:39,833 --> 00:58:41,625 所以也许你可以 把她从你的帽子里拉出来。 1278 00:58:42,958 --> 00:58:44,333 我没戴帽子。 1279 00:58:44,416 --> 00:58:45,750 他在惹你生气，先生。 1280 00:58:45,833 --> 00:58:47,750 我知道这一点。 带他离开这里。 1281 00:58:49,083 --> 00:58:50,125 不。 1282 00:58:53,000 --> 00:58:54,125 [♪ 紧张的音乐响起] 1283 00:58:54,208 --> 00:58:56,791 他们在哪里，王尔德先生？ 1284 00:58:58,541 --> 00:58:59,875 [叹气] 1285 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 开始扩建。 1286 00:59:01,500 --> 00:59:02,833 冻结沼泽市场。 1287 00:59:02,916 --> 00:59:04,958 - 把所有人都赶出去。 - 什么？不，你不能—— 1288 00:59:05,041 --> 00:59:10,541 水族，如狐狸， 是较小的哺乳动物。 1289 00:59:10,625 --> 00:59:13,708 如果我说他们有帮助 一条危险的蛇， 1290 00:59:13,791 --> 00:59:16,125 没有人会关心我们做什么。 1291 00:59:16,208 --> 00:59:18,000 [尼克呻吟] 1292 00:59:18,083 --> 00:59:20,916 你要去 王尔德先生，去一间黑暗的牢房。 1293 00:59:21,000 --> 00:59:24,041 只要足够长 阅读标题 1294 00:59:24,125 --> 00:59:26,291 你的伴侣的死亡。 1295 00:59:26,791 --> 00:59:27,666 [尼克呻吟] 1296 00:59:29,000 --> 00:59:32,666 你应该离开城镇 当你有机会的时候。 1297 00:59:32,750 --> 00:59:34,125 [发动机启动] 1298 00:59:39,333 --> 00:59:40,333 [叹气] 1299 00:59:41,500 --> 00:59:42,833 爸爸。 1300 00:59:42,916 --> 00:59:46,208 任何帮助者的毛皮 兔子和蛇。 1301 00:59:48,791 --> 00:59:50,750 找到帕伯特。 1302 00:59:52,875 --> 00:59:55,000 [帕伯特] 几乎是我的藏身处。 1303 00:59:55,083 --> 00:59:56,375 [笑声] 1304 00:59:56,458 --> 00:59:57,541 蛇在洞里。 1305 00:59:57,625 --> 00:59:58,458 哦。是啊是啊。 1306 00:59:58,541 --> 00:59:59,541 [朱迪]哦！ 1307 01:00:00,666 --> 01:00:01,500 哦！ 1308 01:00:01,583 --> 01:00:03,958 我们会成功的，朱迪·霍普斯。 1309 01:00:04,041 --> 01:00:07,416 我们会阻止林克斯利一家 并拯救你的伙伴。 1310 01:00:07,916 --> 01:00:10,041 对不起。你是... 1311 01:00:10,125 --> 01:00:12,625 哦。加里.蛇加里. 1312 01:00:12,708 --> 01:00:14,166 你姓什么？ 1313 01:00:14,250 --> 01:00:15,500 德斯内克。 1314 01:00:15,583 --> 01:00:18,041 一切都会好起来的。 1315 01:00:18,125 --> 01:00:20,291 [作呕] 1316 01:00:22,250 --> 01:00:23,250 [清嗓子] 1317 01:00:24,791 --> 01:00:25,791 [紧张地笑] 1318 01:00:26,708 --> 01:00:30,416 [加里轻笑] 组队 和你在一起是非常令人兴奋的。 1319 01:00:30,500 --> 01:00:33,500 哦！呃， 别担心我的獠牙。 1320 01:00:33,583 --> 01:00:36,083 我有自己的抗毒液笔。 1321 01:00:36,166 --> 01:00:37,458 阻止毒素。 1322 01:00:37,541 --> 01:00:39,750 [抗毒液笔]刺伤我 直入内心。 1323 01:00:39,833 --> 01:00:40,750 [朱迪紧张地笑起来] 1324 01:00:40,833 --> 01:00:42,750 [轻笑，喘气] 1325 01:00:44,166 --> 01:00:46,958 欢迎来到我的绿洲... [笑声] 1326 01:00:47,041 --> 01:00:49,000 ...远离我邪恶的家庭。 1327 01:00:49,083 --> 01:00:51,541 我喜欢来这里， 只是有点蔬菜。 1328 01:00:51,625 --> 01:00:52,916 哦！ 1329 01:00:53,000 --> 01:00:55,083 - 拿走我所有的猫东西。 - 哇。 1330 01:00:55,166 --> 01:00:57,666 - 不！这其实很复古。 - 惊人的。 1331 01:00:57,750 --> 01:00:59,416 [笑]不！ 如果你不能的话。 1332 01:00:59,500 --> 01:01:01,166 - [加里] 哦！ - 不！不，请不要。 1333 01:01:01,250 --> 01:01:02,083 - 哇！ - 哦，天哪。 1334 01:01:02,166 --> 01:01:03,833 - 哺乳动物得到最好的东西。 - 不。 1335 01:01:03,916 --> 01:01:05,333 - 这是做什么的？ - 等等，不是那个。 1336 01:01:05,416 --> 01:01:07,208 [咕噜声] 1337 01:01:07,291 --> 01:01:09,500 把它关掉。把它关掉。 把它关掉。把它关掉。 1338 01:01:09,583 --> 01:01:10,583 [清嗓子] 1339 01:01:11,166 --> 01:01:14,583 所以，我们或许应该 去日记吧，嗯？ 1340 01:01:15,125 --> 01:01:18,083 你们是如何成为合作伙伴的？ 1341 01:01:18,166 --> 01:01:20,125 哦，当我发现 杂志 1342 01:01:20,208 --> 01:01:22,125 将会是 盛典上展出， 1343 01:01:22,208 --> 01:01:25,708 我给他的家人发了一封匿名信 要求查看的信。 1344 01:01:25,791 --> 01:01:28,875 幸运的是，他们让 Pawbert 在收发室工作， 1345 01:01:28,958 --> 01:01:30,958 所以他先读了它。 1346 01:01:31,041 --> 01:01:33,583 我把他偷偷带进来了 来自海外。 1347 01:01:33,666 --> 01:01:35,833 在板条箱里呆了七天。 1348 01:01:35,916 --> 01:01:39,416 但如果我解决问题 我的家人，这是值得的。 1349 01:01:39,500 --> 01:01:42,750 然后我们会解决问题 也为你的伴侣。 1350 01:01:42,833 --> 01:01:44,958 [♪感伤的音乐演奏] 1351 01:01:47,000 --> 01:01:48,833 嘿。 1352 01:01:48,916 --> 01:01:51,875 我知道和我们一起去 很难， 1353 01:01:52,833 --> 01:01:55,041 但我们会 帮助你的伴侣， 1354 01:01:55,125 --> 01:01:57,500 同样的方式 我们要帮助这座城市。 1355 01:01:58,500 --> 01:02:02,666 我们阻止我的家人 并向大家展示真相。 1356 01:02:03,250 --> 01:02:04,875 你准备好了吗？ 1357 01:02:04,958 --> 01:02:06,833 点燃火。 1358 01:02:16,125 --> 01:02:19,125 你知道多少？ 1359 01:02:19,208 --> 01:02:23,041 嗯，呃，他的家人 被陷害， 1360 01:02:23,125 --> 01:02:25,833 还有一些秘密 隐藏在金属盖内 1361 01:02:25,916 --> 01:02:28,458 只有蛇才能看到。 1362 01:02:29,125 --> 01:02:34,166 不只是任何蛇， 热感应蝰蛇 1363 01:02:35,166 --> 01:02:38,083 一切都需要 是一点温暖。 1364 01:02:39,250 --> 01:02:42,416 我只是……我不明白。 1365 01:02:42,500 --> 01:02:44,541 为什么会 你的曾祖父 1366 01:02:44,625 --> 01:02:46,708 为蛇隐藏秘密？ 1367 01:02:46,791 --> 01:02:49,125 他没有。 1368 01:02:49,875 --> 01:02:50,875 我... 1369 01:02:51,500 --> 01:02:52,583 [喘气] 1370 01:02:53,708 --> 01:02:55,708 这不是他的日记。 1371 01:02:57,250 --> 01:02:59,000 这就是秘密。 1372 01:02:59,833 --> 01:03:02,958 Zootopia 尚未创建 哺乳动物。 1373 01:03:03,875 --> 01:03:07,458 它是由蛇创造的。 1374 01:03:07,541 --> 01:03:09,750 [帕伯特] 加里的曾祖母。 1375 01:03:11,958 --> 01:03:13,541 她想要打造这座城市 一个地方 1376 01:03:13,625 --> 01:03:16,250 所有动物都在这里 感到宾至如归。 1377 01:03:18,666 --> 01:03:21,458 所以她发明了 她的天气墙 1378 01:03:21,541 --> 01:03:23,750 帮助大家。 1379 01:03:29,125 --> 01:03:31,375 她只是需要一个投资者。 1380 01:03:32,541 --> 01:03:33,791 合作伙伴。 1381 01:03:35,458 --> 01:03:37,541 但是当我的曾祖父 1382 01:03:37,625 --> 01:03:39,958 看到了她的想法 可能值得... 1383 01:03:43,750 --> 01:03:47,291 他密谋窃取她的计划 为了他自己。 1384 01:03:53,916 --> 01:03:55,958 所以他犯了谋杀...... 1385 01:03:58,291 --> 01:04:00,500 他自己的女仆... 1386 01:04:03,041 --> 01:04:05,333 并加框 加里的曾祖母。 1387 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 [叫喊] 1388 01:04:07,125 --> 01:04:09,208 因为她是一条蛇， 1389 01:04:10,125 --> 01:04:12,000 每个人都相信他的谎言。 1390 01:04:13,500 --> 01:04:18,583 很快，爬行动物就消失了 不客气。 1391 01:04:19,583 --> 01:04:21,291 随着时间的推移， 1392 01:04:21,375 --> 01:04:22,833 我的曾祖父 1393 01:04:22,916 --> 01:04:28,125 埋葬爬行动物 雪中的街区。 1394 01:04:31,166 --> 01:04:36,750 他死后不相信任何人 可能会揭露他的罪行。 1395 01:04:37,791 --> 01:04:38,875 但是... 1396 01:04:40,708 --> 01:04:43,125 他错了。 1397 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 [朱迪] 她的原始专利被保存了。 1398 01:04:50,375 --> 01:04:52,125 就是这样 您正在寻找。 1399 01:04:52,208 --> 01:04:53,916 她把它藏在家里。 1400 01:04:54,833 --> 01:04:58,541 找到她的家， 找到她的专利。 1401 01:05:07,208 --> 01:05:10,208 我们只是不知道 她的家被埋在那里 1402 01:05:11,375 --> 01:05:13,750 直到现在。 1403 01:05:15,250 --> 01:05:17,083 [Pawbert] 我家的土地？ 1404 01:05:17,166 --> 01:05:22,250 但在大雪之下， 我们怎样才能找到它？ 1405 01:05:22,833 --> 01:05:23,833 等待。 1406 01:05:23,916 --> 01:05:25,333 钟楼。 1407 01:05:25,416 --> 01:05:27,625 她的邻居， 爬行动物社区， 1408 01:05:27,708 --> 01:05:28,875 有一座钟楼。 1409 01:05:28,958 --> 01:05:30,625 它像灯塔一样亮起。 1410 01:05:30,708 --> 01:05:34,125 如果没有完全掩埋的话 也许我们可以看到它。 1411 01:05:34,208 --> 01:05:35,750 跟着它到她家。 1412 01:05:35,833 --> 01:05:37,791 除了我的曾祖父 关闭电源。 1413 01:05:37,875 --> 01:05:39,375 但我们有计划 1414 01:05:39,458 --> 01:05:41,250 向我们展示 如何重新打开它。 1415 01:05:41,333 --> 01:05:43,291 哦！哦！唔。 1416 01:05:43,375 --> 01:05:45,791 电源开关 到她的整个社区 1417 01:05:45,875 --> 01:05:48,583 是在原来的 控制室。 1418 01:05:48,666 --> 01:05:51,208 好的！那是哪里？ 1419 01:05:51,291 --> 01:05:53,000 最古老的城墙内 城市的。 1420 01:05:53,083 --> 01:05:55,458 沙漠苔原镇 天气墙。 1421 01:05:55,541 --> 01:05:58,583 我们进去， 打开那个开关， 1422 01:05:58,666 --> 01:06:00,125 点亮钟楼， 1423 01:06:00,208 --> 01:06:04,166 - 我们找到了她的家。 - 我们找到了她的专利。 1424 01:06:04,250 --> 01:06:07,000 还有我的家人 终于要回家了。 1425 01:06:07,500 --> 01:06:09,666 我们会成功的，朱迪·霍普斯。 1426 01:06:09,750 --> 01:06:12,625 我们一定会成功！ 1427 01:06:14,791 --> 01:06:16,208 [凯蒂喘息]我找到了他。 1428 01:06:18,083 --> 01:06:19,541 给我霍格巴顿。 1429 01:06:19,625 --> 01:06:21,166 [警报声响起] 1430 01:06:21,250 --> 01:06:22,291 [呻吟] 1431 01:06:22,375 --> 01:06:27,375 哦！这是尼古拉斯·王尔德。 伟大的警察吧？ 1432 01:06:27,458 --> 01:06:29,500 我会见到你 在午餐桌上。 1433 01:06:30,083 --> 01:06:32,625 我要绑住你的尾巴 结成一个结。 1434 01:06:32,708 --> 01:06:33,583 霍格巴顿—— 1435 01:06:33,666 --> 01:06:35,708 Mukuyang'ana chiyani, mutu? 1436 01:06:35,791 --> 01:06:38,583 Uku ndikulakwitsa. Ndi khwekhwe. Ndi ma lynx. 1437 01:06:38,666 --> 01:06:40,208 Tandimverani. Chonde. 1438 01:06:40,291 --> 01:06:43,083 Ndikudziwa kuti takhalapo kusiyana kwathu, chabwino? 1439 01:06:43,166 --> 01:06:45,875 Koma ine nthawizonse ndimakulemekezani-- 1440 01:06:46,708 --> 01:06:49,291 Simulemekeza aliyense. 1441 01:06:49,375 --> 01:06:51,166 [kudandaula] 1442 01:06:51,250 --> 01:06:53,625 Foni. Ndi Milton Lynxley. 1443 01:06:53,708 --> 01:06:55,791 Iye ali nazo malo a kalulu. 1444 01:06:55,875 --> 01:06:58,291 Chilichonse anena, ndi bodza, Hoggbottom. 1445 01:06:58,375 --> 01:06:59,958 Hoggbottom, ndimvereni! 1446 01:07:00,041 --> 01:07:01,083 O, Mulungu! 1447 01:07:01,166 --> 01:07:03,375 [kudandaula] 1448 01:07:03,458 --> 01:07:08,041 [Anthu] Nicholas Wilde! 1449 01:07:09,750 --> 01:07:12,250 Ndi mwayi wotani? [kuseka] 1450 01:07:13,458 --> 01:07:15,416 Inu mukudziwa, izi ziri nthawi yanga yoyamba kundende, 1451 01:07:15,500 --> 01:07:16,916 ndipo ndiyenera kunena, 1452 01:07:17,000 --> 01:07:19,500 chakudya chawo chili pa mfundo. 1453 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 [akusisima] Muli bwanji kuno? 1454 01:07:22,125 --> 01:07:23,333 Tsogolo. 1455 01:07:23,416 --> 01:07:25,583 Komanso kumangidwa. [kuseka] 1456 01:07:25,666 --> 01:07:27,708 Koma zikuwoneka ngati Judith anathawa. 1457 01:07:27,791 --> 01:07:31,875 Kodi chigamulochi chinali chogwirizana? 1458 01:07:31,958 --> 01:07:33,166 - [kupuma] -Oo. 1459 01:07:33,250 --> 01:07:36,833 Kuwona zovuta m'paradaiso. Mukufuna kuyankhula za izo? 1460 01:07:36,916 --> 01:07:39,166 Zomwe ndikufuna ndikutuluka muno. 1461 01:07:39,250 --> 01:07:40,583 [Ndemanga] Chabwino, dongosolo lanu lalikulu. 1462 01:07:40,666 --> 01:07:44,000 Pafupi ndi Outback Island kudya piña koalas. 1463 01:07:44,083 --> 01:07:46,875 Kupatula kuti simungakhulupirire koalas, chifukwa iwo ali ndi zala zazikulu zinayi. 1464 01:07:46,958 --> 01:07:49,250 Adachita gawo lonse la izi pa podcast yanga. 1465 01:07:49,333 --> 01:07:52,083 Iwo unatchedwa "Ali ndi Zala Zam'manja Zinayi." 1466 01:07:52,166 --> 01:07:54,208 Koma mukudziwa chiyani? Osachepera iwo si platypus. 1467 01:07:54,291 --> 01:07:55,291 - [kuseka] - Dikirani. Kodi mungathe... 1468 01:07:55,375 --> 01:07:57,708 Mutha chonde Ndiloleni ine ndiike maganizo anga? 1469 01:07:57,791 --> 01:07:58,958 Zimenezo zamveka. 1470 01:07:59,041 --> 01:08:00,000 [kuseka] 1471 01:08:04,083 --> 01:08:06,250 - Ingolankhulani ndi ine, bwana! - [misomali ming'alu] 1472 01:08:06,333 --> 01:08:07,166 [kupuma] 1473 01:08:07,250 --> 01:08:09,541 Chinthu chotsiriza ndi chiyani anati kwa iwe? 1474 01:08:09,625 --> 01:08:10,708 [kupuma] 1475 01:08:10,791 --> 01:08:12,208 Iye, um... 1476 01:08:12,291 --> 01:08:18,208 Aa, iye anatero mwina ndife osiyana kwambiri. 1477 01:08:18,791 --> 01:08:19,708 [Zinthu] Hmm. 1478 01:08:19,791 --> 01:08:22,458 Ndipo munati chiyani zisanachitike? 1479 01:08:23,083 --> 01:08:25,333 Ndinanena mlandu sichiyenera kufera. 1480 01:08:25,416 --> 01:08:26,458 Mmm. 1481 01:08:26,541 --> 01:08:27,541 Monga, uh... 1482 01:08:28,625 --> 01:08:33,083 monga, mukudziwa, monga momwe mulibe akuyenera kufa chifukwa... 1483 01:08:35,041 --> 01:08:37,458 chifukwa nyama zokhala paokha monga ine 1484 01:08:37,541 --> 01:08:40,041 undefined 1485 01:08:41,208 --> 01:08:44,625 undefined undefined 1486 01:08:46,458 --> 01:08:47,583 undefined 1487 01:08:49,375 --> 01:08:50,750 undefined 1488 01:08:52,166 --> 01:08:53,166 undefined 1489 01:08:53,250 --> 01:08:55,791 undefined undefined 1490 01:08:57,000 --> 01:08:58,333 undefined 1491 01:08:58,416 --> 01:09:00,166 undefined 1492 01:09:00,250 --> 01:09:03,000 undefined undefined 1493 01:09:03,083 --> 01:09:06,333 undefined undefined 1494 01:09:06,958 --> 01:09:08,333 undefined 1495 01:09:08,416 --> 01:09:10,791 undefined undefined 1496 01:09:10,875 --> 01:09:12,916 undefined undefined 1497 01:09:13,000 --> 01:09:13,833 undefined 1498 01:09:13,916 --> 01:09:15,583 undefined 1499 01:09:15,666 --> 01:09:17,708 undefined 1500 01:09:17,791 --> 01:09:20,166 undefined undefined 1501 01:09:21,750 --> 01:09:26,125 undefined undefined 1502 01:09:26,208 --> 01:09:28,750 undefined undefined 1503 01:09:28,833 --> 01:09:30,083 undefined undefined 1504 01:09:30,166 --> 01:09:31,958 undefined undefined 1505 01:09:32,750 --> 01:09:34,041 undefined 1506 01:09:34,750 --> 01:09:35,583 undefined 1507 01:09:35,666 --> 01:09:37,500 undefined 1508 01:09:38,000 --> 01:09:39,583 undefined 1509 01:09:39,666 --> 01:09:41,875 undefined 1510 01:09:42,750 --> 01:09:44,041 undefined undefined 1511 01:09:48,083 --> 01:09:49,958 undefined 1512 01:09:50,500 --> 01:09:52,083 undefined 1513 01:09:52,166 --> 01:09:55,291 undefined undefined 1514 01:09:56,458 --> 01:09:57,708 undefined 1515 01:09:57,791 --> 01:09:59,166 undefined 1516 01:10:01,583 --> 01:10:02,583 undefined undefined 1517 01:10:04,333 --> 01:10:06,500 undefined undefined 1518 01:10:06,583 --> 01:10:07,416 undefined 1519 01:10:07,500 --> 01:10:09,250 undefined undefined 1520 01:10:09,333 --> 01:10:10,750 undefined 1521 01:10:10,833 --> 01:10:12,291 undefined 1522 01:10:12,375 --> 01:10:15,208 undefined undefined 1523 01:10:15,291 --> 01:10:16,916 undefined 1524 01:10:17,000 --> 01:10:19,333 undefined undefined 1525 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 undefined 1526 01:10:21,458 --> 01:10:22,500 undefined 1527 01:10:22,583 --> 01:10:26,208 undefined 1528 01:10:28,375 --> 01:10:29,375 undefined 1529 01:10:37,666 --> 01:10:40,750 undefined undefined 1530 01:10:40,833 --> 01:10:41,750 undefined 1531 01:10:41,833 --> 01:10:43,291 undefined undefined 1532 01:10:43,791 --> 01:10:44,791 undefined 1533 01:10:47,333 --> 01:10:48,791 undefined 1534 01:10:48,875 --> 01:10:50,541 undefined 1535 01:10:51,375 --> 01:10:52,708 undefined 1536 01:10:52,791 --> 01:10:54,250 undefined 1537 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 undefined undefined 1538 01:10:56,333 --> 01:10:58,791 undefined undefined 1539 01:10:58,875 --> 01:11:00,291 undefined 1540 01:11:00,375 --> 01:11:02,708 undefined 1541 01:11:02,791 --> 01:11:04,625 undefined 1542 01:11:05,583 --> 01:11:07,041 undefined 1543 01:11:07,125 --> 01:11:08,375 undefined undefined 1544 01:11:08,458 --> 01:11:09,708 undefined 1545 01:11:09,791 --> 01:11:12,791 undefined undefined 1546 01:11:12,875 --> 01:11:14,083 undefined undefined 1547 01:11:14,166 --> 01:11:16,583 undefined 1548 01:11:16,666 --> 01:11:18,166 undefined undefined 1549 01:11:18,250 --> 01:11:20,125 undefined undefined 1550 01:11:21,166 --> 01:11:22,833 undefined undefined 1551 01:11:22,916 --> 01:11:24,458 undefined 1552 01:11:24,541 --> 01:11:25,875 undefined 1553 01:11:25,958 --> 01:11:29,083 undefined undefined 1554 01:11:29,166 --> 01:11:32,000 undefined undefined 1555 01:11:32,083 --> 01:11:34,458 undefined undefined 1556 01:11:36,041 --> 01:11:38,208 undefined 1557 01:11:42,166 --> 01:11:44,041 undefined 1558 01:11:45,583 --> 01:11:46,583 undefined 1559 01:11:46,666 --> 01:11:48,791 undefined undefined 1560 01:11:48,875 --> 01:11:50,833 undefined undefined 1561 01:11:50,916 --> 01:11:52,375 undefined 1562 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 undefined 1563 01:11:54,208 --> 01:11:56,541 undefined undefined 1564 01:11:56,625 --> 01:11:58,916 undefined undefined 1565 01:11:59,000 --> 01:12:00,000 undefined 1566 01:12:01,541 --> 01:12:02,375 undefined 1567 01:12:02,458 --> 01:12:04,875 undefined undefined 1568 01:12:04,958 --> 01:12:06,250 undefined undefined 1569 01:12:06,333 --> 01:12:08,833 undefined undefined 1570 01:12:08,916 --> 01:12:10,291 undefined undefined 1571 01:12:10,375 --> 01:12:11,875 undefined undefined 1572 01:12:11,958 --> 01:12:14,208 undefined 1573 01:12:17,333 --> 01:12:19,166 undefined 1574 01:12:19,250 --> 01:12:21,416 undefined undefined 1575 01:12:21,500 --> 01:12:22,625 undefined 1576 01:12:23,375 --> 01:12:24,833 undefined 1577 01:12:25,833 --> 01:12:28,333 undefined undefined 1578 01:12:28,416 --> 01:12:30,208 undefined undefined 1579 01:12:30,291 --> 01:12:32,041 undefined 1580 01:12:35,416 --> 01:12:37,625 undefined undefined 1581 01:12:38,541 --> 01:12:41,041 undefined undefined 1582 01:12:42,708 --> 01:12:43,958 undefined 1583 01:12:49,125 --> 01:12:50,166 undefined 1584 01:12:51,125 --> 01:12:53,708 undefined 1585 01:12:57,291 --> 01:12:58,500 undefined 1586 01:12:58,583 --> 01:12:59,583 undefined 1587 01:13:01,708 --> 01:13:03,750 undefined 1588 01:13:05,666 --> 01:13:06,500 undefined 1589 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 undefined undefined 1590 01:13:10,000 --> 01:13:12,041 undefined 1591 01:13:13,583 --> 01:13:14,416 undefined 1592 01:13:15,041 --> 01:13:17,083 undefined 1593 01:13:17,750 --> 01:13:19,541 undefined undefined 1594 01:13:19,625 --> 01:13:21,375 undefined undefined 1595 01:13:24,083 --> 01:13:26,916 undefined undefined 1596 01:13:27,000 --> 01:13:28,958 undefined undefined 1597 01:13:30,125 --> 01:13:31,125 undefined 1598 01:13:31,791 --> 01:13:33,541 undefined undefined 1599 01:13:33,625 --> 01:13:36,041 undefined undefined 1600 01:13:36,125 --> 01:13:39,500 undefined undefined 1601 01:13:39,583 --> 01:13:42,666 undefined undefined 1602 01:13:42,750 --> 01:13:45,708 undefined undefined 1603 01:13:48,291 --> 01:13:49,333 undefined 1604 01:13:49,416 --> 01:13:51,000 undefined undefined 1605 01:13:51,083 --> 01:13:51,958 undefined 1606 01:13:52,041 --> 01:13:55,041 undefined undefined 1607 01:13:55,125 --> 01:13:56,666 undefined 1608 01:13:58,791 --> 01:14:00,333 undefined 1609 01:14:00,416 --> 01:14:03,125 undefined 1610 01:14:04,541 --> 01:14:05,583 undefined 1611 01:14:05,666 --> 01:14:06,666 undefined 1612 01:14:10,541 --> 01:14:12,041 undefined 1613 01:14:25,541 --> 01:14:26,916 undefined 1614 01:14:30,708 --> 01:14:31,541 undefined undefined 1615 01:14:31,625 --> 01:14:32,625 undefined 1616 01:14:32,708 --> 01:14:33,750 undefined 1617 01:14:37,375 --> 01:14:39,833 undefined undefined 1618 01:14:39,916 --> 01:14:41,916 undefined undefined 1619 01:14:42,000 --> 01:14:45,375 undefined undefined 1620 01:14:45,458 --> 01:14:48,708 undefined undefined 1621 01:14:50,125 --> 01:14:53,208 undefined undefined 1622 01:14:53,291 --> 01:14:54,291 undefined 1623 01:14:55,583 --> 01:14:57,458 undefined 1624 01:14:57,541 --> 01:14:59,208 undefined 1625 01:15:01,291 --> 01:15:02,666 undefined 1626 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 undefined 1627 01:15:03,833 --> 01:15:06,500 undefined 1628 01:15:06,583 --> 01:15:08,041 undefined 1629 01:15:08,125 --> 01:15:10,666 undefined undefined 1630 01:15:10,750 --> 01:15:13,458 undefined undefined 1631 01:15:14,125 --> 01:15:15,625 undefined undefined 1632 01:15:15,708 --> 01:15:18,291 undefined 1633 01:15:18,375 --> 01:15:19,541 undefined 1634 01:15:25,583 --> 01:15:26,916 undefined 1635 01:15:27,000 --> 01:15:27,958 undefined 1636 01:15:34,500 --> 01:15:35,791 undefined 1637 01:15:36,541 --> 01:15:38,916 undefined undefined 1638 01:15:39,666 --> 01:15:40,500 undefined 1639 01:15:41,666 --> 01:15:43,791 undefined 1640 01:15:44,416 --> 01:15:45,791 undefined 1641 01:15:48,291 --> 01:15:49,333 undefined 1642 01:15:49,416 --> 01:15:52,958 undefined undefined 1643 01:15:54,958 --> 01:15:56,041 undefined 1644 01:15:56,583 --> 01:15:58,708 undefined undefined 1645 01:15:58,791 --> 01:16:00,000 undefined 1646 01:16:00,083 --> 01:16:02,291 undefined 1647 01:16:03,083 --> 01:16:05,125 undefined 1648 01:16:05,208 --> 01:16:06,833 undefined 1649 01:16:06,916 --> 01:16:08,666 undefined 1650 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 undefined 1651 01:16:09,833 --> 01:16:11,041 undefined 1652 01:16:11,125 --> 01:16:13,708 undefined undefined 1653 01:16:14,291 --> 01:16:15,291 undefined 1654 01:16:15,375 --> 01:16:16,375 undefined 1655 01:16:16,458 --> 01:16:17,291 undefined 1656 01:16:17,375 --> 01:16:19,125 undefined undefined 1657 01:16:19,208 --> 01:16:20,875 undefined undefined 1658 01:16:20,958 --> 01:16:23,208 undefined undefined 1659 01:16:23,291 --> 01:16:25,083 undefined undefined 1660 01:16:25,166 --> 01:16:26,083 undefined undefined 1661 01:16:26,166 --> 01:16:28,875 undefined undefined 1662 01:16:30,083 --> 01:16:32,458 undefined undefined 1663 01:16:32,541 --> 01:16:34,708 undefined 1664 01:16:34,791 --> 01:16:37,708 undefined undefined 1665 01:16:38,250 --> 01:16:41,166 undefined undefined 1666 01:16:41,250 --> 01:16:44,625 undefined undefined 1667 01:16:44,708 --> 01:16:46,750 undefined 1668 01:16:46,833 --> 01:16:50,000 undefined undefined 1669 01:16:50,083 --> 01:16:52,166 undefined 1670 01:16:52,250 --> 01:16:55,083 undefined undefined 1671 01:16:55,166 --> 01:16:57,750 undefined 1672 01:16:57,833 --> 01:16:59,291 undefined 1673 01:16:59,958 --> 01:17:02,708 undefined undefined 1674 01:17:02,791 --> 01:17:05,000 undefined undefined 1675 01:17:05,541 --> 01:17:08,125 undefined undefined 1676 01:17:09,166 --> 01:17:11,541 undefined 1677 01:17:11,625 --> 01:17:12,916 undefined 1678 01:17:13,916 --> 01:17:15,875 undefined 1679 01:17:15,958 --> 01:17:17,208 undefined 1680 01:17:19,958 --> 01:17:23,208 undefined undefined 1681 01:17:25,458 --> 01:17:26,875 undefined 1682 01:17:30,208 --> 01:17:31,625 undefined 1683 01:17:35,208 --> 01:17:37,416 undefined 1684 01:17:38,208 --> 01:17:41,291 undefined undefined 1685 01:17:43,291 --> 01:17:45,000 undefined 1686 01:17:48,250 --> 01:17:50,125 undefined 1687 01:17:52,541 --> 01:17:54,125 undefined 1688 01:17:58,208 --> 01:18:00,250 undefined 1689 01:18:01,666 --> 01:18:02,833 undefined 1690 01:18:03,541 --> 01:18:04,958 undefined 1691 01:18:05,041 --> 01:18:06,791 undefined 1692 01:18:08,125 --> 01:18:09,291 undefined 1693 01:18:09,375 --> 01:18:11,666 undefined 1694 01:18:11,750 --> 01:18:13,291 undefined 1695 01:18:16,500 --> 01:18:18,750 undefined 1696 01:18:19,416 --> 01:18:20,625 undefined 1697 01:18:20,708 --> 01:18:24,375 undefined 1698 01:18:26,416 --> 01:18:28,708 undefined 1699 01:18:28,791 --> 01:18:30,875 undefined 1700 01:18:30,958 --> 01:18:31,958 undefined 1701 01:18:32,916 --> 01:18:35,708 undefined undefined 1702 01:18:35,791 --> 01:18:36,791 undefined 1703 01:18:36,875 --> 01:18:38,416 undefined 1704 01:18:39,458 --> 01:18:41,000 undefined 1705 01:18:43,541 --> 01:18:45,375 undefined 1706 01:18:45,458 --> 01:18:51,291 undefined 1707 01:18:51,875 --> 01:18:53,791 undefined 1708 01:18:54,333 --> 01:18:55,541 undefined 1709 01:18:55,625 --> 01:19:00,166 undefined undefined 1710 01:19:00,250 --> 01:19:01,541 undefined 1711 01:19:01,625 --> 01:19:06,250 undefined 1712 01:19:07,625 --> 01:19:08,916 undefined 1713 01:19:10,208 --> 01:19:11,958 undefined 1714 01:19:12,041 --> 01:19:13,583 undefined 1715 01:19:14,125 --> 01:19:18,250 undefined undefined 1716 01:19:18,333 --> 01:19:21,625 undefined 1717 01:19:25,125 --> 01:19:29,666 undefined undefined 1718 01:19:29,750 --> 01:19:34,458 undefined 1719 01:19:34,958 --> 01:19:40,500 undefined undefined 1720 01:19:41,500 --> 01:19:44,666 undefined 1721 01:19:46,625 --> 01:19:48,166 undefined 1722 01:19:48,250 --> 01:19:53,041 undefined 1723 01:19:54,750 --> 01:20:01,166 undefined undefined 1724 01:20:06,333 --> 01:20:08,375 undefined 1725 01:20:10,625 --> 01:20:11,958 undefined 1726 01:20:14,125 --> 01:20:15,416 undefined 1727 01:20:18,541 --> 01:20:21,208 undefined 1728 01:20:26,125 --> 01:20:27,416 undefined 1729 01:20:32,666 --> 01:20:34,416 undefined 1730 01:20:38,208 --> 01:20:41,791 undefined undefined 1731 01:20:42,541 --> 01:20:45,083 undefined undefined 1732 01:20:45,166 --> 01:20:46,750 undefined undefined 1733 01:20:46,833 --> 01:20:48,708 undefined undefined 1734 01:20:48,791 --> 01:20:50,125 undefined undefined 1735 01:20:50,208 --> 01:20:51,666 undefined 1736 01:20:51,750 --> 01:20:54,541 undefined undefined 1737 01:20:54,625 --> 01:20:55,708 undefined 1738 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 undefined undefined 1739 01:21:00,666 --> 01:21:01,708 undefined 1740 01:21:04,083 --> 01:21:05,375 undefined 1741 01:21:05,458 --> 01:21:07,125 undefined 1742 01:21:07,750 --> 01:21:09,666 undefined 1743 01:21:09,750 --> 01:21:11,583 undefined undefined 1744 01:21:11,666 --> 01:21:13,375 undefined 1745 01:21:14,208 --> 01:21:15,208 undefined 1746 01:21:17,375 --> 01:21:18,500 undefined 1747 01:21:18,583 --> 01:21:22,541 undefined undefined 1748 01:21:22,625 --> 01:21:23,625 undefined 1749 01:21:26,166 --> 01:21:28,916 undefined 1750 01:21:29,000 --> 01:21:30,208 undefined 1751 01:21:32,250 --> 01:21:33,583 undefined undefined 1752 01:21:34,250 --> 01:21:35,208 undefined 1753 01:21:35,291 --> 01:21:37,583 undefined undefined 1754 01:21:37,666 --> 01:21:40,791 undefined undefined 1755 01:21:40,875 --> 01:21:42,500 undefined 1756 01:21:42,583 --> 01:21:45,750 undefined undefined 1757 01:21:45,833 --> 01:21:47,041 undefined 1758 01:21:47,125 --> 01:21:48,333 undefined 1759 01:21:50,500 --> 01:21:51,541 undefined 1760 01:21:57,458 --> 01:21:58,625 undefined 1761 01:22:03,375 --> 01:22:04,583 undefined 1762 01:22:05,500 --> 01:22:07,875 undefined undefined 1763 01:22:08,458 --> 01:22:10,458 undefined 1764 01:22:11,666 --> 01:22:14,125 undefined 1765 01:22:17,416 --> 01:22:18,416 undefined 1766 01:22:23,083 --> 01:22:23,916 undefined 1767 01:22:25,708 --> 01:22:27,583 undefined undefined 1768 01:22:27,666 --> 01:22:28,791 undefined 1769 01:22:32,000 --> 01:22:33,333 undefined 1770 01:22:43,875 --> 01:22:46,125 undefined 1771 01:22:46,208 --> 01:22:47,250 undefined 1772 01:22:48,041 --> 01:22:49,666 undefined 1773 01:22:49,750 --> 01:22:52,208 undefined 1774 01:22:54,083 --> 01:22:55,208 undefined 1775 01:22:58,458 --> 01:23:00,666 undefined undefined 1776 01:23:00,750 --> 01:23:02,166 undefined undefined 1777 01:23:04,916 --> 01:23:07,500 undefined 1778 01:23:08,541 --> 01:23:12,583 undefined undefined 1779 01:23:12,666 --> 01:23:14,333 undefined 1780 01:23:14,416 --> 01:23:17,708 undefined 1781 01:23:17,791 --> 01:23:19,458 undefined 1782 01:23:21,125 --> 01:23:22,208 undefined 1783 01:23:23,958 --> 01:23:25,250 undefined 1784 01:23:26,083 --> 01:23:27,625 undefined 1785 01:23:27,708 --> 01:23:28,875 undefined 1786 01:23:29,500 --> 01:23:30,708 undefined 1787 01:23:31,875 --> 01:23:33,791 undefined 1788 01:23:33,875 --> 01:23:36,541 undefined undefined 1789 01:23:36,625 --> 01:23:39,291 undefined 1790 01:23:39,375 --> 01:23:42,166 undefined undefined 1791 01:23:43,833 --> 01:23:45,791 undefined undefined 1792 01:23:45,875 --> 01:23:47,416 undefined undefined 1793 01:23:47,500 --> 01:23:50,083 undefined undefined 1794 01:23:50,166 --> 01:23:53,250 undefined undefined 1795 01:23:54,000 --> 01:23:56,291 undefined undefined 1796 01:23:56,375 --> 01:23:58,000 undefined undefined 1797 01:23:58,083 --> 01:23:59,833 undefined 1798 01:23:59,916 --> 01:24:03,041 undefined undefined 1799 01:24:03,125 --> 01:24:05,333 undefined 1800 01:24:05,416 --> 01:24:07,416 undefined undefined 1801 01:24:07,916 --> 01:24:10,750 undefined undefined 1802 01:24:10,833 --> 01:24:11,916 undefined 1803 01:24:12,875 --> 01:24:15,333 undefined undefined 1804 01:24:15,416 --> 01:24:17,083 undefined undefined 1805 01:24:17,166 --> 01:24:18,791 undefined undefined 1806 01:24:18,875 --> 01:24:20,500 undefined undefined 1807 01:24:20,583 --> 01:24:21,666 undefined undefined 1808 01:24:21,750 --> 01:24:23,166 undefined undefined 1809 01:24:23,250 --> 01:24:24,666 undefined undefined 1810 01:24:24,750 --> 01:24:25,958 undefined 1811 01:24:26,041 --> 01:24:27,833 undefined undefined 1812 01:24:27,916 --> 01:24:29,875 undefined undefined 1813 01:24:30,750 --> 01:24:33,125 undefined undefined 1814 01:24:33,208 --> 01:24:34,458 undefined 1815 01:24:36,708 --> 01:24:37,958 undefined undefined 1816 01:24:38,041 --> 01:24:38,958 undefined 1817 01:24:39,041 --> 01:24:40,625 undefined undefined 1818 01:24:40,708 --> 01:24:41,875 undefined 1819 01:24:41,958 --> 01:24:43,291 undefined undefined 1820 01:24:43,375 --> 01:24:45,916 undefined undefined 1821 01:24:46,000 --> 01:24:49,041 undefined undefined 1822 01:24:49,125 --> 01:24:51,416 undefined undefined 1823 01:24:52,916 --> 01:24:54,125 undefined 1824 01:24:55,500 --> 01:24:56,750 undefined 1825 01:24:56,833 --> 01:24:58,833 undefined undefined 1826 01:24:58,916 --> 01:25:01,333 undefined undefined 1827 01:25:01,416 --> 01:25:05,041 undefined undefined 1828 01:25:05,708 --> 01:25:07,000 undefined 1829 01:25:07,083 --> 01:25:08,833 undefined undefined 1830 01:25:08,916 --> 01:25:10,291 undefined 1831 01:25:10,375 --> 01:25:11,375 undefined 1832 01:25:11,458 --> 01:25:14,541 undefined undefined 1833 01:25:14,625 --> 01:25:16,666 undefined undefined 1834 01:25:17,416 --> 01:25:19,500 undefined undefined 1835 01:25:20,291 --> 01:25:22,083 undefined 1836 01:25:22,166 --> 01:25:24,583 undefined undefined 1837 01:25:24,666 --> 01:25:26,750 undefined undefined 1838 01:25:26,833 --> 01:25:29,166 undefined undefined 1839 01:25:29,250 --> 01:25:31,500 undefined undefined 1840 01:25:31,583 --> 01:25:32,625 undefined 1841 01:25:33,333 --> 01:25:35,333 undefined undefined 1842 01:25:35,416 --> 01:25:37,375 undefined 1843 01:25:37,458 --> 01:25:38,500 undefined 1844 01:25:38,583 --> 01:25:40,291 undefined 1845 01:25:40,833 --> 01:25:43,875 undefined undefined 1846 01:25:43,958 --> 01:25:45,375 undefined undefined 1847 01:25:47,083 --> 01:25:48,208 undefined 1848 01:25:48,291 --> 01:25:49,875 undefined undefined 1849 01:25:49,958 --> 01:25:50,875 undefined undefined 1850 01:25:50,958 --> 01:25:51,791 undefined 1851 01:25:51,875 --> 01:25:53,916 undefined undefined 1852 01:25:54,000 --> 01:25:57,125 undefined undefined 1853 01:25:57,208 --> 01:25:58,916 undefined 1854 01:25:59,000 --> 01:26:01,500 undefined undefined 1855 01:26:01,583 --> 01:26:03,083 undefined 1856 01:26:03,166 --> 01:26:06,291 undefined undefined 1857 01:26:06,375 --> 01:26:09,666 undefined undefined 1858 01:26:10,500 --> 01:26:12,708 undefined 1859 01:26:12,791 --> 01:26:15,125 undefined 1860 01:26:15,208 --> 01:26:18,083 undefined undefined 1861 01:26:18,875 --> 01:26:19,958 undefined 1862 01:26:20,541 --> 01:26:22,708 undefined 1863 01:26:22,791 --> 01:26:24,208 undefined 1864 01:26:24,291 --> 01:26:25,708 undefined 1865 01:26:27,000 --> 01:26:29,333 undefined undefined 1866 01:26:29,416 --> 01:26:32,333 undefined undefined 1867 01:26:33,541 --> 01:26:35,291 undefined 1868 01:26:36,333 --> 01:26:38,583 undefined 1869 01:26:38,666 --> 01:26:40,375 undefined 1870 01:26:40,458 --> 01:26:42,625 undefined 1871 01:26:42,708 --> 01:26:46,833 undefined undefined 1872 01:26:46,916 --> 01:26:48,125 undefined 1873 01:26:48,208 --> 01:26:49,708 undefined 1874 01:26:49,791 --> 01:26:50,875 undefined undefined 1875 01:26:50,958 --> 01:26:52,458 undefined undefined 1876 01:26:52,541 --> 01:26:53,375 undefined 1877 01:26:53,458 --> 01:26:57,250 undefined undefined 1878 01:26:57,333 --> 01:26:58,708 undefined 1879 01:27:00,333 --> 01:27:02,041 undefined 1880 01:27:09,250 --> 01:27:10,500 undefined 1881 01:27:16,458 --> 01:27:17,958 undefined 1882 01:27:22,708 --> 01:27:24,916 undefined undefined 1883 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 undefined 1884 01:27:28,958 --> 01:27:29,958 undefined 1885 01:27:35,375 --> 01:27:37,458 undefined 1886 01:27:37,541 --> 01:27:39,791 undefined 1887 01:27:39,875 --> 01:27:42,250 undefined 1888 01:27:42,333 --> 01:27:44,750 undefined undefined 1889 01:27:44,833 --> 01:27:46,500 undefined undefined 1890 01:27:46,583 --> 01:27:48,083 undefined 1891 01:27:51,208 --> 01:27:52,250 undefined 1892 01:27:52,333 --> 01:27:53,458 undefined 1893 01:27:56,083 --> 01:27:57,458 undefined 1894 01:27:58,291 --> 01:27:59,208 undefined 1895 01:28:03,416 --> 01:28:04,833 undefined 1896 01:28:09,125 --> 01:28:11,791 undefined 1897 01:28:11,875 --> 01:28:13,708 undefined undefined 1898 01:28:13,791 --> 01:28:15,375 undefined 1899 01:28:15,458 --> 01:28:16,666 undefined undefined 1900 01:28:16,750 --> 01:28:19,125 undefined undefined 1901 01:28:19,208 --> 01:28:20,916 undefined 1902 01:28:21,000 --> 01:28:22,208 undefined 1903 01:28:22,291 --> 01:28:23,208 undefined 1904 01:28:23,291 --> 01:28:24,500 undefined 1905 01:28:25,833 --> 01:28:26,875 undefined 1906 01:28:26,958 --> 01:28:28,166 undefined 1907 01:28:28,250 --> 01:28:29,458 undefined 1908 01:28:29,541 --> 01:28:31,875 undefined undefined 1909 01:28:31,958 --> 01:28:35,166 undefined undefined 1910 01:28:35,250 --> 01:28:37,791 undefined 1911 01:28:37,875 --> 01:28:39,250 undefined undefined 1912 01:28:39,333 --> 01:28:41,041 undefined undefined 1913 01:28:41,125 --> 01:28:42,125 undefined 1914 01:28:42,208 --> 01:28:43,583 undefined undefined 1915 01:28:44,666 --> 01:28:46,958 undefined undefined 1916 01:28:47,041 --> 01:28:48,416 undefined undefined 1917 01:28:49,375 --> 01:28:50,375 undefined 1918 01:28:50,458 --> 01:28:53,916 undefined undefined 1919 01:28:54,000 --> 01:28:55,833 undefined 1920 01:28:55,916 --> 01:28:58,583 undefined undefined 1921 01:28:58,666 --> 01:29:00,833 undefined undefined 1922 01:29:01,666 --> 01:29:03,000 undefined 1923 01:29:03,083 --> 01:29:05,166 undefined 1924 01:29:07,541 --> 01:29:10,500 undefined undefined 1925 01:29:10,583 --> 01:29:12,625 undefined undefined 1926 01:29:12,708 --> 01:29:13,708 undefined 1927 01:29:14,625 --> 01:29:16,208 undefined 1928 01:29:16,291 --> 01:29:17,333 undefined 1929 01:29:18,625 --> 01:29:23,500 undefined undefined 1930 01:29:24,166 --> 01:29:26,666 undefined undefined 1931 01:29:26,750 --> 01:29:28,791 undefined 1932 01:29:29,500 --> 01:29:33,208 undefined 1933 01:29:34,458 --> 01:29:37,583 undefined 1934 01:29:37,666 --> 01:29:39,041 undefined 1935 01:29:39,125 --> 01:29:40,458 undefined 1936 01:30:17,166 --> 01:30:18,208 undefined 1937 01:30:22,625 --> 01:30:24,000 undefined 1938 01:30:24,083 --> 01:30:25,666 undefined 1939 01:30:33,250 --> 01:30:34,541 undefined 1940 01:30:44,625 --> 01:30:45,875 undefined 1941 01:30:49,833 --> 01:30:51,958 undefined 1942 01:31:15,000 --> 01:31:16,250 undefined 1943 01:31:24,375 --> 01:31:26,541 undefined 1944 01:31:26,625 --> 01:31:28,625 undefined undefined 1945 01:32:14,458 --> 01:32:15,708 undefined 1946 01:32:22,833 --> 01:32:23,916 undefined 1947 01:32:29,541 --> 01:32:30,541 undefined 1948 01:32:33,583 --> 01:32:38,166 undefined undefined 1949 01:32:38,250 --> 01:32:42,416 undefined 1950 01:32:43,875 --> 01:32:45,333 undefined 1951 01:32:45,416 --> 01:32:47,958 undefined 1952 01:32:48,041 --> 01:32:49,083 undefined 1953 01:32:49,666 --> 01:32:52,625 undefined 1954 01:32:53,416 --> 01:32:54,958 undefined undefined 1955 01:32:55,041 --> 01:32:58,375 undefined undefined 1956 01:32:58,458 --> 01:33:01,000 undefined undefined 1957 01:33:01,083 --> 01:33:03,000 undefined undefined 1958 01:33:03,083 --> 01:33:06,791 undefined undefined 1959 01:33:06,875 --> 01:33:08,000 undefined 1960 01:33:08,083 --> 01:33:10,125 undefined undefined 1961 01:33:10,208 --> 01:33:12,541 undefined undefined 1962 01:33:12,625 --> 01:33:14,250 undefined 1963 01:33:14,333 --> 01:33:18,125 undefined undefined 1964 01:33:18,208 --> 01:33:20,125 undefined undefined 1965 01:33:20,208 --> 01:33:22,958 undefined undefined 1966 01:33:23,041 --> 01:33:25,458 undefined undefined 1967 01:33:25,541 --> 01:33:26,666 undefined 1968 01:33:27,541 --> 01:33:32,625 undefined undefined 1969 01:33:32,708 --> 01:33:35,375 undefined undefined 1970 01:33:35,458 --> 01:33:38,250 undefined undefined 1971 01:33:39,208 --> 01:33:40,833 undefined 1972 01:33:42,625 --> 01:33:45,625 undefined undefined 1973 01:33:45,708 --> 01:33:48,791 undefined undefined 1974 01:33:48,875 --> 01:33:51,041 undefined undefined 1975 01:33:51,125 --> 01:33:54,291 undefined undefined 1976 01:33:54,375 --> 01:34:00,375 undefined undefined 1977 01:34:00,458 --> 01:34:03,625 undefined 1978 01:34:04,625 --> 01:34:08,208 undefined undefined 1979 01:34:08,291 --> 01:34:10,000 undefined 1980 01:34:10,083 --> 01:34:11,083 undefined 1981 01:34:12,166 --> 01:34:13,916 undefined 1982 01:34:14,000 --> 01:34:15,583 undefined 1983 01:34:16,208 --> 01:34:18,125 undefined 1984 01:34:18,208 --> 01:34:19,208 undefined undefined 1985 01:34:23,416 --> 01:34:24,958 undefined 1986 01:34:25,041 --> 01:34:26,041 undefined 1987 01:34:26,916 --> 01:34:28,041 undefined 1988 01:34:28,125 --> 01:34:29,416 undefined 1989 01:34:30,333 --> 01:34:31,708 undefined 1990 01:34:31,791 --> 01:34:34,291 undefined undefined 1991 01:34:35,791 --> 01:34:37,583 undefined undefined 1992 01:34:37,666 --> 01:34:39,333 undefined undefined 1993 01:34:41,166 --> 01:34:43,208 undefined 1994 01:34:44,416 --> 01:34:45,625 undefined 1995 01:34:50,500 --> 01:34:53,041 undefined 1996 01:34:53,666 --> 01:34:55,125 undefined 1997 01:34:59,958 --> 01:35:01,083 undefined 1998 01:35:01,166 --> 01:35:03,125 undefined 1999 01:35:03,208 --> 01:35:05,291 undefined 2000 01:35:05,375 --> 01:35:08,083 undefined 2001 01:35:13,125 --> 01:35:14,541 undefined undefined 2002 01:35:17,000 --> 01:35:18,500 undefined 2003 01:35:18,583 --> 01:35:21,833 undefined undefined 2004 01:35:22,375 --> 01:35:24,291 undefined undefined 2005 01:35:24,375 --> 01:35:25,416 undefined 2006 01:35:25,500 --> 01:35:28,416 undefined undefined 2007 01:35:28,500 --> 01:35:30,250 undefined undefined 2008 01:35:30,333 --> 01:35:32,500 undefined undefined 2009 01:35:32,583 --> 01:35:35,166 undefined undefined 2010 01:35:35,250 --> 01:35:36,625 undefined 2011 01:35:36,708 --> 01:35:38,541 undefined undefined 2012 01:35:38,625 --> 01:35:39,708 undefined 2013 01:35:39,791 --> 01:35:41,791 undefined 2014 01:35:44,625 --> 01:35:46,583 undefined 2015 01:35:46,666 --> 01:35:49,625 undefined undefined 2016 01:35:49,708 --> 01:35:50,708 undefined 2017 01:35:50,791 --> 01:35:52,583 undefined 2018 01:35:52,666 --> 01:35:55,208 undefined undefined 2019 01:35:55,291 --> 01:35:58,708 undefined undefined 2020 01:35:58,791 --> 01:36:00,625 undefined 2021 01:36:00,708 --> 01:36:02,375 undefined 2022 01:36:02,458 --> 01:36:04,375 undefined 2023 01:36:06,375 --> 01:36:07,458 undefined 2024 01:36:07,541 --> 01:36:10,250 undefined 2025 01:36:15,125 --> 01:36:16,583 undefined 2026 01:36:16,666 --> 01:36:19,333 undefined undefined 2027 01:36:19,416 --> 01:36:22,125 undefined undefined 2028 01:36:22,208 --> 01:36:25,666 undefined 2029 01:36:25,750 --> 01:36:27,833 undefined 2030 01:36:27,916 --> 01:36:30,166 undefined undefined 2031 01:36:30,250 --> 01:36:33,541 undefined undefined 2032 01:36:33,625 --> 01:36:37,208 undefined undefined 2033 01:36:40,791 --> 01:36:42,791 undefined 2034 01:36:42,875 --> 01:36:44,833 undefined 2035 01:36:44,916 --> 01:36:48,500 undefined undefined 2036 01:36:48,583 --> 01:36:51,916 undefined undefined 2037 01:36:52,000 --> 01:36:53,958 undefined undefined 2038 01:36:54,041 --> 01:36:55,583 undefined 2039 01:36:55,666 --> 01:36:57,291 undefined 2040 01:36:57,375 --> 01:37:00,958 undefined undefined 2041 01:37:01,041 --> 01:37:04,375 undefined undefined 2042 01:37:04,458 --> 01:37:08,333 undefined undefined 2043 01:37:08,416 --> 01:37:10,583 undefined undefined 2044 01:37:10,666 --> 01:37:12,458 undefined 2045 01:37:12,541 --> 01:37:14,875 undefined undefined 2046 01:37:14,958 --> 01:37:18,083 undefined undefined 2047 01:37:18,166 --> 01:37:20,000 undefined 2048 01:37:20,083 --> 01:37:22,291 undefined undefined 2049 01:37:22,375 --> 01:37:25,125 undefined undefined 2050 01:37:25,208 --> 01:37:29,083 undefined undefined 2051 01:37:31,416 --> 01:37:32,875 undefined 2052 01:37:38,541 --> 01:37:40,416 undefined 2053 01:37:40,500 --> 01:37:42,375 undefined 2054 01:37:42,458 --> 01:37:44,125 undefined 2055 01:37:44,208 --> 01:37:46,041 undefined 2056 01:37:46,125 --> 01:37:47,708 undefined 2057 01:37:47,791 --> 01:37:49,708 undefined undefined 2058 01:37:49,791 --> 01:37:51,708 undefined 2059 01:37:51,791 --> 01:37:53,500 undefined 2060 01:37:53,583 --> 01:37:55,125 undefined 2061 01:37:55,208 --> 01:37:56,750 undefined 2062 01:37:56,833 --> 01:38:00,458 undefined undefined 2063 01:38:00,541 --> 01:38:04,166 undefined undefined 2064 01:38:04,250 --> 01:38:07,958 undefined undefined 2065 01:38:08,041 --> 01:38:10,000 undefined undefined 2066 01:38:10,083 --> 01:38:12,041 undefined 2067 01:38:12,125 --> 01:38:14,375 undefined undefined 2068 01:38:14,458 --> 01:38:17,625 undefined undefined 2069 01:38:17,708 --> 01:38:19,125 undefined 2070 01:38:19,208 --> 01:38:21,833 undefined undefined 2071 01:38:21,916 --> 01:38:25,083 undefined undefined 2072 01:38:26,916 --> 01:38:28,708 undefined 2073 01:38:30,791 --> 01:38:32,625 undefined 2074 01:38:32,708 --> 01:38:35,375 undefined 2075 01:38:38,250 --> 01:38:40,291 undefined 2076 01:38:40,375 --> 01:38:42,250 undefined undefined 2077 01:38:42,333 --> 01:38:44,333 undefined 2078 01:38:44,416 --> 01:38:45,666 undefined 2079 01:38:45,750 --> 01:38:47,916 undefined 2080 01:38:48,000 --> 01:38:49,708 undefined 2081 01:38:49,791 --> 01:38:51,625 undefined 2082 01:38:51,708 --> 01:38:53,083 undefined 2083 01:38:53,166 --> 01:38:54,916 undefined 2084 01:38:55,625 --> 01:38:58,583 undefined undefined 2085 01:38:58,666 --> 01:39:02,333 undefined undefined 2086 01:39:02,958 --> 01:39:06,208 undefined undefined 2087 01:39:06,291 --> 01:39:09,666 undefined undefined 2088 01:39:09,750 --> 01:39:11,458 undefined undefined 2089 01:39:11,541 --> 01:39:13,500 undefined undefined 2090 01:39:14,000 --> 01:39:17,000 undefined undefined 2091 01:39:17,083 --> 01:39:19,041 undefined 2092 01:39:19,125 --> 01:39:21,375 undefined undefined 2093 01:39:21,458 --> 01:39:24,583 undefined undefined 2094 01:39:24,666 --> 01:39:26,500 undefined 2095 01:39:26,583 --> 01:39:28,250 undefined undefined 2096 01:39:28,791 --> 01:39:32,000 undefined undefined 2097 01:39:32,083 --> 01:39:33,958 undefined 2098 01:39:34,041 --> 01:39:36,208 undefined undefined 2099 01:39:36,291 --> 01:39:39,583 undefined undefined 2100 01:39:39,666 --> 01:39:42,041 undefined 2101 01:46:14,583 --> 01:46:15,791 undefined undefined 2102 01:46:15,875 --> 01:46:16,875 undefined 2103 01:46:17,833 --> 01:46:19,208 undefined undefined 2104 01:46:19,625 --> 01:46:20,541 undefined 2105 01:46:20,625 --> 01:46:21,875 undefined undefined 2106 01:46:21,958 --> 01:46:23,666 undefined undefined 2107 01:46:23,750 --> 01:46:25,791 undefined undefined 2108 01:46:25,875 --> 01:46:27,833 undefined undefined 2109 01:46:27,916 --> 01:46:29,166 undefined 2110 01:46:29,250 --> 01:46:30,833 undefined undefined 2111 01:46:30,916 --> 01:46:32,750 undefined undefined 2112 01:46:32,833 --> 01:46:35,250 undefined 2113 01:46:36,083 --> 01:46:37,083 undefined 2114 01:46:37,166 --> 01:46:38,875 undefined undefined 2115 01:46:38,958 --> 01:46:40,500 undefined undefined 2116 01:46:40,583 --> 01:46:42,416 undefined